1 00:00:07,132 --> 00:00:10,050 «Εκεί που δεν έχει ξαναπάει άνθρωπος». 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,219 Ο Δρ Cochrane θα ήταν περήφανος για εσάς. 3 00:00:12,387 --> 00:00:13,846 Ξέρω όλη την ομιλία απέξω. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,474 - Πότε θα είναι έτοιμο να πετάξει; - Αφήστε το χρώμα να στεγνώσει πρώτα. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,393 Όχι, εννοώ το πλοίο σου. 6 00:00:19,602 --> 00:00:22,604 Όχι για λίγο. Δεν έχει χτιστεί ακόμα. Το ξέρεις αυτό. 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,149 - Πόσο μεγάλο θα είναι; - Αρκετά μεγάλο. 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,443 Μεγαλύτερο από το πλοίο του Ambassador Pointy; 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,903 Το όνομά του είναι Soval, και ήταν πολύ χρήσιμος. 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,031 Και σου είπα να μην τον αποκαλείς έτσι, Τζόναθαν. 11 00:00:32,198 --> 00:00:34,700 Λοιπόν, ο Μπίλι Κουκ είπε ότι θα πετάξαμε στο warp 5 μέχρι τώρα 12 00:00:34,909 --> 00:00:37,202 αν οι Βουλκανοί δεν μας είχαν κρατήσει πράγματα. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,747 Λοιπόν, έχουν τους λόγους τους. 14 00:00:39,914 --> 00:00:41,457 Ένας Θεός ξέρει τι είναι. 15 00:02:25,311 --> 00:02:27,938 Πέτα το όπλο σου. Το εννοώ. 16 00:02:30,233 --> 00:02:31,817 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες, 17 00:02:31,985 --> 00:02:33,902 αλλά σου εγγυώμαι, Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 18 00:04:34,565 --> 00:04:38,110 Η ομάδα Ventral Plating λέει θα γίνουν σε περίπου τρεις μέρες. 19 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 Φροντίστε να ταιριάζουν με το χρώμα στα περιβλήματα της ατράκτου. 20 00:04:41,239 --> 00:04:43,865 Σχεδιάζει να καθίσει στη γάστρα και ποζάρει για μερικές καρτ ποστάλ; 21 00:04:44,033 --> 00:04:45,450 Ισως. 22 00:04:49,038 --> 00:04:50,664 Θεέ μου, είναι όμορφη. 23 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 Και γρήγορα. 24 00:04:52,834 --> 00:04:55,252 Warp 4.5 την επόμενη Πέμπτη. 25 00:04:55,420 --> 00:04:59,047 Ποσειδώνας και πίσω σε έξι λεπτά. 26 00:04:59,716 --> 00:05:02,134 Ας ρίξουμε μια ματιά στη διάταξη πλευρικών αισθητήρων. 27 00:05:02,302 --> 00:05:04,177 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 28 00:05:09,642 --> 00:05:11,601 Κόψτε ταχύτητα. 29 00:05:11,769 --> 00:05:13,353 Εκεί. 30 00:05:13,563 --> 00:05:15,731 Αυτά είναι τα λιμάνια που λύγισαν κατά την τελευταία δοκιμή. 31 00:05:15,898 --> 00:05:18,442 Πρέπει να ενισχυθούν. 32 00:05:23,531 --> 00:05:27,409 Μεγάλος. Ξύσατε το χρώμα. 33 00:05:27,577 --> 00:05:29,619 Συγνώμη. 34 00:05:30,580 --> 00:05:31,663 Τροχιακό 6. 35 00:05:31,831 --> 00:05:33,707 - Λοχαγός Άρτσερ, κύριε; - Προχώρα. 36 00:05:33,875 --> 00:05:37,252 Ο ναύαρχος Φόρεστ σε χρειάζεται στο Starfleet Medical αμέσως. 37 00:05:44,010 --> 00:05:46,219 - Ποιος τον κυνηγούσε; - Δεν ξέρουμε. 38 00:05:46,387 --> 00:05:49,473 Αποτεφρώθηκαν στην έκρηξη μεθανίου, 39 00:05:49,640 --> 00:05:53,143 και η περιγραφή του αγρότη ήταν στην καλύτερη περίπτωση ασαφής. 40 00:05:53,311 --> 00:05:55,562 Πώς έφτασαν εδώ; Τι είδους πλοίο; 41 00:05:55,730 --> 00:05:58,273 Χρησιμοποιούσαν κάποιο είδος τεχνολογίας stealth. 42 00:05:58,441 --> 00:06:00,484 Εξακολουθούμε να αναλύουμε τα αρχεία καταγραφής των αισθητήρων μας. 43 00:06:00,693 --> 00:06:02,778 Θα ήθελα να δω αυτά τα αρχεία καταγραφής. 44 00:06:02,945 --> 00:06:07,532 Οι Κλίγκον το έκαναν πολύ ξεκάθαρο θέλουν να το επισπεύσουμε. 45 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 Συνέβη στο χώμα μας. 46 00:06:10,119 --> 00:06:11,495 Αυτό είναι άσχετο. 47 00:06:11,704 --> 00:06:13,080 Πρέσβης, 48 00:06:13,247 --> 00:06:16,083 με όλο τον σεβασμό, έχουμε δικαίωμα για να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ. 49 00:06:16,417 --> 00:06:19,336 Θα ενημερωθείτε όλων των σχετικών πληροφοριών. 50 00:06:19,921 --> 00:06:22,839 Και ποιος θα αποφασίσει ποιες είναι οι σχετικές πληροφορίες; 51 00:06:23,007 --> 00:06:25,342 - Ναύαρχος. - Τζον. 52 00:06:25,510 --> 00:06:28,053 Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους. 53 00:06:28,596 --> 00:06:30,847 Όχι όλοι. 54 00:06:34,685 --> 00:06:36,353 Είναι ένα «Κλίνγκοτ». 55 00:06:37,021 --> 00:06:38,480 Ένα Κλίνγκον. 56 00:06:39,941 --> 00:06:42,776 - Από πού ήρθε; - Οκλαχόμα. 57 00:06:43,528 --> 00:06:46,196 Αγρότης καλαμποκιού ονόματι Μουρ τον πυροβόλησε με τουφέκι πλάσμα. 58 00:06:46,364 --> 00:06:47,739 Λέει ότι ήταν αυτοάμυνα. 59 00:06:47,907 --> 00:06:51,201 Ευτυχώς, ο Soval και εγώ το έχουμε διατηρούσε στενή επαφή με τον Κρόνο 60 00:06:51,369 --> 00:06:53,036 από τότε που συνέβη το περιστατικό. 61 00:06:53,204 --> 00:06:56,540 - Κρόνος; - Είναι ο κόσμος των Κλίνγκον. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,335 Αυτός ο κύριος είναι ένα είδος κούριερ. 63 00:07:00,503 --> 00:07:03,672 Προφανώς, κουβαλούσε κρίσιμες πληροφορίες πίσω στους ανθρώπους του. 64 00:07:03,881 --> 00:07:06,425 Όταν παραλίγο να σκοτωθεί από τον αγρότη σου. 65 00:07:07,051 --> 00:07:10,262 Ο Πρέσβης Soval πιστεύει ότι θα ήταν να είναι καλύτερα αν προωθήσουμε την εκτόξευση σας 66 00:07:10,430 --> 00:07:11,805 μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε. 67 00:07:11,973 --> 00:07:13,932 Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,517 Θα νόμιζες ότι θα είχαν εμφανιστεί 69 00:07:15,685 --> 00:07:17,811 με κάτι λίγο παραπάνω ευφάνταστη αυτή τη φορά. 70 00:07:18,020 --> 00:07:21,273 Ο σαρκασμός στην άκρη, καπετάνιο, το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται οι δικοί σας άνθρωποι 71 00:07:21,441 --> 00:07:23,733 είναι να γίνει εχθρός της Αυτοκρατορίας του Κλίνγκον. 72 00:07:23,943 --> 00:07:27,779 Αν δεν τους είχαμε πείσει να μας αφήσουν πάρτε το πτώμα του Klaang πίσω στον Κρόνο, 73 00:07:27,947 --> 00:07:30,365 Η Γη πιθανότατα θα κοιτούσε μια μοίρα πολεμοπούλια 74 00:07:30,533 --> 00:07:31,700 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 75 00:07:32,076 --> 00:07:33,493 Πτώμα; 76 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 Είναι νεκρός; 77 00:07:37,707 --> 00:07:39,791 Με συγχωρείτε. Είναι αυτός ο άνθρωπος νεκρός; 78 00:07:40,251 --> 00:07:42,252 Το αυτόνομο σύστημα του διαταράχθηκε από την έκρηξη, 79 00:07:42,420 --> 00:07:43,920 αλλά οι περιττές νευρικές του λειτουργίες... 80 00:07:44,088 --> 00:07:46,131 Θα πεθάνει; 81 00:07:46,299 --> 00:07:47,632 Όχι απαραίτητα. 82 00:07:52,221 --> 00:07:53,263 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 83 00:07:53,473 --> 00:07:55,640 Θα αποσυνδέσετε αυτόν τον άνθρωπο από υποστήριξη ζωής, 84 00:07:55,808 --> 00:07:57,142 παρόλο που μπορούσε να ζήσει. 85 00:07:57,310 --> 00:07:59,311 Τώρα, πού είναι η λογική σε αυτό; 86 00:07:59,520 --> 00:08:02,272 Η κουλτούρα του Klaang βρίσκει τιμή στο θάνατο. 87 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 Αν τον έβλεπαν έτσι, θα ήταν ντροπιασμένος. 88 00:08:05,067 --> 00:08:08,111 Είναι μια φυλή πολεμιστών. Ονειρεύονται να πεθάνουν στη μάχη. 89 00:08:08,279 --> 00:08:11,072 Αν καταλάβατε τις πολυπλοκότητες της διαστρικής διπλωματίας... 90 00:08:11,240 --> 00:08:14,034 Αυτή είναι λοιπόν η διπλωματική σας λύση; Να κάνεις αυτό που σου λένε; 91 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Τραβήξτε την πρίζα; 92 00:08:15,703 --> 00:08:18,997 Η μεταφορά σου είναι ωμή, αλλά ακριβής. 93 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 Μπορεί να είμαστε χοντροκομμένοι, αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι. 94 00:08:21,584 --> 00:08:23,835 Δεν θα τους αφήσεις να το κάνουν αυτό, σωστά; 95 00:08:24,504 --> 00:08:28,173 Οι Κλίνγκον ζήτησαν ότι επιστρέφουμε αμέσως το Klaang. 96 00:08:28,382 --> 00:08:30,926 - Ναύαρχος; - Πρέπει να αφήσουμε την κρίση τους. 97 00:08:31,093 --> 00:08:33,553 Αναβάλλαμε σε αυτούς κρίση για 100 χρόνια. 98 00:08:33,721 --> 00:08:35,222 - Τζον. - Πόσο ακόμα; 99 00:08:35,389 --> 00:08:38,058 - Μέχρι να αποδείξεις ότι είσαι έτοιμος. - Έτοιμοι για τι; 100 00:08:38,226 --> 00:08:41,186 Να κοιτάξεις πέρα από το επαρχιακό σου συμπεριφορές και η ασταθής φύση σας. 101 00:08:41,395 --> 00:08:43,063 Πτητικός; 102 00:08:43,231 --> 00:08:45,148 Δεν έχεις ιδέα πόσο συγκρατούμαι 103 00:08:45,316 --> 00:08:46,900 από το να σε χτυπήσει στον κώλο σου. 104 00:08:52,532 --> 00:08:56,284 Αυτοί οι Κλίγκον, είναι ανήσυχοι να πάρουν πίσω τον άνθρωπό τους. Πρόστιμο. 105 00:08:56,452 --> 00:08:58,870 Μπορώ να ετοιμάσω το πλοίο μου σε τρεις μέρες. 106 00:08:59,038 --> 00:09:01,498 Θα τον πάμε πίσω στο σπίτι. Ζωντανός. 107 00:09:01,666 --> 00:09:05,252 Δεν είναι ώρα για επιβολή τις ηθικές σας πεποιθήσεις. 108 00:09:06,671 --> 00:09:09,422 - Νταν; - Τι γίνεται με το πλήρωμά σας; 109 00:09:09,590 --> 00:09:11,424 Ο αξιωματικός σας είναι στη Βραζιλία. 110 00:09:11,592 --> 00:09:13,552 Δεν έχετε επιλέξει ιατρό ακόμα. 111 00:09:13,719 --> 00:09:15,178 Τρεις μέρες, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 112 00:09:15,888 --> 00:09:18,098 Ναύαρχος. 113 00:09:23,896 --> 00:09:28,149 Περιμέναμε σχεδόν έναν αιώνα, πρέσβη. 114 00:09:29,485 --> 00:09:32,654 Αυτή η στιγμή φαίνεται τόσο καλή όσο όλες για να ξεκινήσετε. 115 00:09:32,822 --> 00:09:34,739 Άκουσέ με. Κάνεις λάθος. 116 00:09:34,907 --> 00:09:37,993 Όταν η λογική σου δεν λειτουργεί, υψώνετε τη φωνή σας; 117 00:09:38,160 --> 00:09:41,162 Βρίσκεστε στη Γη πάρα πολύ καιρό. 118 00:09:51,549 --> 00:09:55,010 Είχα την αίσθηση της προσέγγισής τους δεν θα σου καθόταν πολύ καλά. 119 00:09:55,177 --> 00:09:57,429 Μην το χαλάς αυτό. 120 00:10:20,870 --> 00:10:24,205 Άκουσα ότι αυτή η πλατφόρμα έχει εγκριθεί για βιομεταφορά. 121 00:10:24,373 --> 00:10:27,334 Υποθέτω ότι εννοείς φρούτα και λαχανικά. 122 00:10:27,543 --> 00:10:30,337 Εννοώ αξιωματικούς οπλαρχηγών και τιμονιέρηδες. 123 00:10:31,005 --> 00:10:32,756 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να έχω τα μόριά μου 124 00:10:32,923 --> 00:10:35,133 συμπιεσμένα σε μια ροή δεδομένων. 125 00:10:37,136 --> 00:10:38,511 Ισχυρίζονται ότι είναι ασφαλές. 126 00:10:38,679 --> 00:10:40,597 Είναι πράγματι; 127 00:10:40,765 --> 00:10:44,142 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα στον καπετάνιο δεν σκοπεύει να μας κάνει να το χρησιμοποιήσουμε. 128 00:10:44,310 --> 00:10:46,019 Μην ανησυχείς. 129 00:10:46,228 --> 00:10:49,898 Απ' ό,τι μου είπαν, δεν θα το έκανε καν έβαλε τον σκύλο του σε αυτό το πράγμα. 130 00:10:52,026 --> 00:10:53,693 Αυτό είναι γελοίο. 131 00:10:53,903 --> 00:10:57,447 Ζητάω πηνία πλάσματος και αυτά στείλε μου μια θήκη στεγανοποιητικού βαλβίδας. 132 00:10:58,115 --> 00:11:00,867 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω αυτά τα όπλα online σε τρεις ημέρες. 133 00:11:01,077 --> 00:11:03,119 Απλώς παίρνουμε έναν άρρωστο πίσω στην πατρίδα του. 134 00:11:03,287 --> 00:11:04,329 Γιατί χρειαζόμαστε όπλα; 135 00:11:04,538 --> 00:11:07,666 Δεν διαβάσατε την αναφορά προφίλ; σε αυτά τα Klingon; 136 00:11:07,833 --> 00:11:11,211 Προφανώς, ακονίζουν τα δόντια τους πριν πάνε στη μάχη. 137 00:11:19,845 --> 00:11:21,763 Χωρίς αμφιβολία ο κύριος Τάκερ θα με καθησυχάσει 138 00:11:21,931 --> 00:11:24,224 ότι ο εξοπλισμός μου θα είναι εδώ αύριο, 139 00:11:24,392 --> 00:11:26,476 «Κράτα το πουκάμισό σου, ανθυπολοχαγός». 140 00:11:26,644 --> 00:11:29,854 Είμαι εγώ ή η τεχνητή βαρύτητα φαίνεται λίγο βαρύ; 141 00:11:30,022 --> 00:11:32,357 Αισθάνεται εντάξει. Επίπεδο της θάλασσας της γης. 142 00:11:32,525 --> 00:11:34,651 Ο πατέρας μου το κρατούσε πάντα στο.8 G. 143 00:11:34,819 --> 00:11:36,569 Σκέφτηκε ότι έβαλε λίγο ελατήριο στο βήμα του. 144 00:11:36,737 --> 00:11:38,905 Μεγαλώνοντας σε πλοία, πρέπει να ένιωθες σαν να ένιωθες 145 00:11:39,073 --> 00:11:40,782 οδηγήστε στις μπότες σας όταν φτάσατε στη Γη. 146 00:11:49,333 --> 00:11:52,377 Ομορφος. Κλείδωσέ το εκεί. 147 00:12:05,224 --> 00:12:08,101 Πιστεύω ότι έχασες μια θέση. 148 00:12:08,269 --> 00:12:11,187 Διοικητής Tucker, Σημαιοφόρος Travis Mayweather. 149 00:12:11,355 --> 00:12:13,898 - Μόλις έφτασε. - Το διαστημικό μας μπουμ. 150 00:12:14,108 --> 00:12:17,193 - Πόσο γρήγορα την πήρες; - Στημόνι 4. 151 00:12:17,361 --> 00:12:20,155 Θα πάμε στο 4,5 μόλις καθαρίσουμε τον Δία. 152 00:12:20,322 --> 00:12:21,448 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 153 00:12:21,615 --> 00:12:23,825 4,5; 154 00:12:23,993 --> 00:12:25,910 Με συγχωρείτε, αλλά αν δεν ευθυγραμμίσω ξανά τον εκτροπέα, 155 00:12:26,078 --> 00:12:27,829 ο πρώτος κόκκος διαστημικής σκόνης που συναντάμε 156 00:12:27,997 --> 00:12:30,331 θα ανοίξει μια τρύπα μέσα από αυτό το πλοίο το μέγεθος της γροθιάς σου. 157 00:12:30,541 --> 00:12:32,000 Κράτα το πουκάμισό σου, υπολοχαγός. 158 00:12:32,209 --> 00:12:34,919 Ο εξοπλισμός σας θα είναι εδώ το πρωί. 159 00:12:47,308 --> 00:12:48,641 Πολύ καλό. 160 00:12:54,482 --> 00:12:56,065 Κάρλος. 161 00:13:05,910 --> 00:13:07,619 Σφίξτε το πίσω μέρος της γλώσσας σας. 162 00:13:12,625 --> 00:13:14,501 Συνέχισε να προσπαθείς, σχεδόν το έχεις. 163 00:13:14,668 --> 00:13:16,503 Θα επιστρέψω αμέσως. 164 00:13:17,463 --> 00:13:19,214 Απομένουν άλλες δύο εβδομάδες πριν τις εξετάσεις. 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,007 Είναι αδύνατο να φύγω τώρα. 166 00:13:21,175 --> 00:13:23,760 Πρέπει να έχεις κάποιον ποιος μπορεί να σε καλύψει. 167 00:13:23,928 --> 00:13:25,762 Αν υπήρχε κάποιος άλλος ποιος μπορεί να κάνει αυτό που κάνω, 168 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 δεν θα ήσουν τόσο πρόθυμος να με έχεις στο διαστημόπλοιό σου. 169 00:13:28,599 --> 00:13:30,391 - Χόσι... - Λυπάμαι, καπετάνιο, 170 00:13:30,559 --> 00:13:32,018 Το οφείλω σε αυτά τα παιδιά. 171 00:13:32,186 --> 00:13:34,270 Θα μπορούσα να σε παραγγείλω. 172 00:13:34,438 --> 00:13:36,356 Είμαι σε άδεια από το Starfleet, θυμάσαι; 173 00:13:36,524 --> 00:13:39,526 Θα έπρεπε να με ανακαλέσεις με το ζόρι, που θα απαιτούσε επίπληξη, 174 00:13:39,693 --> 00:13:42,904 που θα με απέκλειε από την υπηρεσία σε ενεργό σκάφος. 175 00:13:43,364 --> 00:13:45,532 Χρειάζομαι κάποιον με το αυτί σου. 176 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 Και θα την έχεις σε τρεις εβδομάδες. 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,166 Τι είναι αυτό; 178 00:13:56,210 --> 00:14:01,840 Klingon. Ο Πρέσβης Soval μας έδωσε δειγματοληψία της γλωσσικής βάσης δεδομένων τους. 179 00:14:02,007 --> 00:14:04,092 Νόμιζα ότι είπες τα Vulcans ήταν αντίθετοι σε αυτό. 180 00:14:04,260 --> 00:14:08,346 Είναι. Αλλά συμφωνήσαμε να κάνουμε μερικούς συμβιβασμούς. 181 00:14:11,433 --> 00:14:13,560 Τι γνωρίζετε για αυτά... 182 00:14:13,727 --> 00:14:16,020 ...Κλίνγκον; - Όχι πολύ. 183 00:14:16,188 --> 00:14:18,439 Μια αυτοκρατορία πολεμιστών. 184 00:14:18,607 --> 00:14:24,445 Με 80 πολυγαστρικές διαλέκτους κατασκευασμένο σε μια προσαρμοστική σύνταξη. 185 00:14:24,613 --> 00:14:26,197 Ανεβάστε το. 186 00:14:28,367 --> 00:14:32,287 Σκέψου το. Θα ήσουν ο πρώτος άνθρωπος να μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους. 187 00:14:32,454 --> 00:14:34,622 Θέλετε πραγματικά να το κάνει κάποιος άλλος; 188 00:14:44,133 --> 00:14:46,342 Από πότε έχουμε Αξιωματικοί επιστήμης Vulcan; 189 00:14:46,510 --> 00:14:49,262 Αφού χρειαζόμασταν τα αστέρια τους για να φτάσετε στον Κρόνο. 190 00:14:49,430 --> 00:14:52,056 Έτσι έχουμε μερικούς χάρτες, και θα βάλουν έναν κατάσκοπο στο πλοίο μας; 191 00:14:52,600 --> 00:14:55,727 Ο ναύαρχος Φόρεστ λέει ότι πρέπει σκέψου την περισσότερο ως συνοδό. 192 00:14:55,895 --> 00:14:58,354 Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν να ξεφύγει από τους Βουλκάνους. 193 00:14:58,731 --> 00:15:02,150 Τέσσερις μέρες εκεί και τέσσερις μέρες πίσω. Μετά έχει φύγει. 194 00:15:02,359 --> 00:15:05,778 Στο μεταξύ, πρέπει να της προσφέρουμε κάθε ευγένεια. 195 00:15:05,988 --> 00:15:10,617 Δεν ξέρω. Θα ήμουν πιο άνετα με τον Πόρθο στη γέφυρα. 196 00:15:11,577 --> 00:15:13,244 Πάμε λοιπόν. 197 00:15:13,412 --> 00:15:15,496 Έλα μέσα. 198 00:15:18,334 --> 00:15:21,669 Αυτό επιβεβαιώνει ότι με μετέφεραν στην εντολή σας στις 08:00. 199 00:15:21,879 --> 00:15:23,880 Αναφορά για υπηρεσία. 200 00:15:31,096 --> 00:15:32,764 Υπάρχει πρόβλημα; 201 00:15:32,932 --> 00:15:34,265 Όχι κύριε. 202 00:15:37,061 --> 00:15:40,438 Α, ξέχασα. Βουλκάνικα θηλυκά έχουν αυξημένη όσφρηση. 203 00:15:40,856 --> 00:15:43,608 Ελπίζω ο Πόρθος να μην είναι πολύ προσβλητικός μαζί σου. 204 00:15:43,776 --> 00:15:46,819 Έχω εκπαιδευτεί να ανέχομαι επιθετικές καταστάσεις. 205 00:15:47,029 --> 00:15:50,406 Έκανα ντους σήμερα το πρωί. Τι λες, καπετάνιο; 206 00:15:50,616 --> 00:15:54,827 λυπάμαι, Αυτός είναι ο Διοικητής Τσαρλς Τάκερ Ιλ. 207 00:15:54,995 --> 00:15:56,746 Υποδιοικητής Τ' Πολ. 208 00:15:56,914 --> 00:16:00,041 Ταξίδι. Με λένε Ταξίδι. 209 00:16:00,209 --> 00:16:02,293 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 210 00:16:06,465 --> 00:16:09,425 Ενώ μπορεί να μην μοιράζεστε τον ενθουσιασμό μας για αυτήν την αποστολή, 211 00:16:09,593 --> 00:16:11,469 Περιμένω να ακολουθήσετε τους κανόνες μας. 212 00:16:11,637 --> 00:16:13,513 Τι λέγεται σε αυτό το δωμάτιο και έξω στη γέφυρα 213 00:16:13,681 --> 00:16:15,181 είναι προνομιακή πληροφορία. 214 00:16:15,349 --> 00:16:17,934 Δεν θέλω κάθε λέξη που λέω διαλέγονται την επόμενη μέρα 215 00:16:18,102 --> 00:16:19,560 από την Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan. 216 00:16:19,770 --> 00:16:22,438 Ο λόγος που βρίσκομαι εδώ δεν είναι κατασκοπεία. 217 00:16:22,606 --> 00:16:25,191 Οι ανώτεροί μου μου ζήτησαν απλώς να σε βοηθήσω. 218 00:16:25,401 --> 00:16:27,318 Οι ανώτεροί σου δεν σκέφτονται μπορούμε να ξεπλύνουμε μια τουαλέτα 219 00:16:27,486 --> 00:16:29,195 χωρίς κανέναν από εσάς να μας βοηθήσει. 220 00:16:29,530 --> 00:16:32,198 Δεν ζήτησα αυτή την ανάθεση, καπετάνιο. 221 00:16:32,366 --> 00:16:34,534 Και μπορείς να είσαι σίγουρος ότι όταν τελειώσει αυτή η αποστολή, 222 00:16:34,702 --> 00:16:38,788 Θα χαρώ να φύγω από αυτό το πλοίο όπως θα είσαι για να φύγω. 223 00:16:42,960 --> 00:16:44,544 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 224 00:16:45,337 --> 00:16:46,838 Αυτό θα είναι όλο. 225 00:16:56,432 --> 00:17:00,143 Όταν ο Zefram Cochrane έκανε τα δικά του θρυλική πτήση warp πριν από 90 χρόνια 226 00:17:00,310 --> 00:17:03,396 και τράβηξε την προσοχή των νέων μας φίλων, των Vulcans, 227 00:17:03,564 --> 00:17:07,692 καταλάβαμε ότι δεν ήμασταν μόνοι στον γαλαξία. 228 00:17:07,860 --> 00:17:12,071 Σήμερα, πρόκειται να διασχίσουμε ένα νέο όριο. 229 00:17:12,239 --> 00:17:14,741 Για σχεδόν έναν αιώνα, έχουμε μπει μέχρι τον αστράγαλο 230 00:17:14,908 --> 00:17:16,701 στον ωκεανό του διαστήματος. 231 00:17:17,619 --> 00:17:19,912 Τώρα ήρθε επιτέλους η ώρα να κολυμπήσετε. 232 00:17:27,212 --> 00:17:29,255 Ο κινητήρας warp 5 δεν θα ήταν πραγματικότητα 233 00:17:29,423 --> 00:17:32,675 χωρίς άντρες σαν τον Δρ Κόχραν και ο Χένρι Άρτσερ, 234 00:17:32,843 --> 00:17:34,927 που δούλεψε τόσο σκληρά για να το αναπτύξει. 235 00:17:35,137 --> 00:17:39,140 Άρα ταιριάζει πολύ ο γιος του Χένρι, Τζόναθαν Άρτσερ, 236 00:17:39,308 --> 00:17:41,976 θα διοικήσει το πρώτο διαστημόπλοιο τροφοδοτείται από αυτόν τον κινητήρα. 237 00:17:55,157 --> 00:17:56,991 Αντί να αναφέρω τον Δρ Κόχραν, 238 00:17:57,159 --> 00:17:59,368 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε στα δικά του λόγια 239 00:17:59,536 --> 00:18:04,999 από την τελετή αφιερώματος για το Warp Five Complex, πριν από 32 χρόνια. 240 00:18:05,959 --> 00:18:10,004 Σε αυτόν τον ιστότοπο, θα κατασκευαστεί ένας ισχυρός κινητήρας. 241 00:18:10,172 --> 00:18:12,715 Ένας κινητήρας που κάποτε θα βοηθήστε μας να ταξιδέψουμε 242 00:18:12,883 --> 00:18:15,843 100 φορές πιο γρήγορα από ό,τι μπορούμε σήμερα. 243 00:18:16,011 --> 00:18:20,973 Φανταστείτε το. Χιλιάδες κατοικημένους πλανήτες στα χέρια μας. 244 00:18:21,141 --> 00:18:24,977 Και θα μπορέσουμε να εξερευνήσουμε αυτούς τους παράξενους νέους κόσμους. 245 00:18:25,145 --> 00:18:29,398 Και αναζητήστε νέα ζωή και νέους πολιτισμούς. 246 00:18:29,608 --> 00:18:32,443 Αυτός ο κινητήρας θα μας αφήσει να φύγουμε με τόλμη 247 00:18:32,611 --> 00:18:35,029 όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 248 00:18:54,466 --> 00:18:57,343 Βγάλτε την, κύριε Μέιγουεδερ. 249 00:18:58,011 --> 00:18:59,846 Ευθεία και σταθερά. 250 00:19:23,787 --> 00:19:26,330 - Πώς τα πάμε, Ταξίδι; - Έτοιμος όταν είσαι. 251 00:19:26,540 --> 00:19:27,999 Προετοιμαστείτε για στημόνι. 252 00:19:28,458 --> 00:19:30,585 Το μάθημα στρώθηκε, κύριε. 253 00:19:30,752 --> 00:19:32,670 Ζητήστε άδεια για να ξεκινήσετε. 254 00:19:32,880 --> 00:19:35,590 Οι συντεταγμένες είναι απενεργοποιημένες κατά 0,2 μοίρες. 255 00:19:35,757 --> 00:19:38,009 Σας ευχαριστώ. 256 00:19:40,053 --> 00:19:41,721 Πάμε. 257 00:20:02,576 --> 00:20:04,243 Πού είναι το Klaang; 258 00:20:04,453 --> 00:20:06,412 Τον έχουν οι άνθρωποι. 259 00:20:06,622 --> 00:20:08,664 Έχασες κανέναν άλλον; 260 00:20:08,874 --> 00:20:12,752 Δύο από τους στρατιώτες μου σκοτώθηκαν. Ένας από αυτούς ήταν φίλος. 261 00:20:12,920 --> 00:20:14,754 Μπορείτε να το αποτρέψετε; 262 00:20:14,963 --> 00:20:18,966 Η συμφωνία μας δεν προβλέπει για διόρθωση λαθών. 263 00:20:19,134 --> 00:20:20,801 Ανακτήστε τα στοιχεία. 264 00:20:21,345 --> 00:20:24,305 θα. σου υπόσχομαι. 265 00:20:24,473 --> 00:20:26,474 Πότε θα μιλήσουμε ξανά; 266 00:20:26,808 --> 00:20:30,186 Μην σε απασχολεί το πότε. 267 00:20:45,786 --> 00:20:47,745 Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει με το μέρος. 268 00:20:47,913 --> 00:20:50,748 Αυτά είναι ανοσοκυτταρικά σκουλήκια γέλης. Προσπαθήστε να μην τα κουνήσετε. 269 00:20:50,916 --> 00:20:52,333 Τι πιστεύατε για τη Γη; 270 00:20:52,501 --> 00:20:55,628 Ενδιαφέρουσα. Μου άρεσε ιδιαίτερα το κινέζικο φαγητό. 271 00:20:55,796 --> 00:20:57,088 Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 272 00:20:57,256 --> 00:20:58,965 Έχω ζήσει στο Σαν Φρανσίσκο όλη μου τη ζωή. 273 00:20:59,132 --> 00:21:03,261 Ανατομικά, εσείς οι άνθρωποι είστε κάπως απλοϊκοί. 274 00:21:03,428 --> 00:21:05,054 Αλλά αυτό που σου λείπει βιολογικά, 275 00:21:05,222 --> 00:21:07,515 αναπληρώνεις με τη γοητευτική σου αισιοδοξία. 276 00:21:08,308 --> 00:21:11,852 Για να μην αναφέρουμε τη σούπα σας με σταγόνες αυγών. 277 00:21:12,187 --> 00:21:13,729 Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό. 278 00:21:15,482 --> 00:21:18,526 - Τι είναι εκεί μέσα; - Ένα αλταριακό μαρσιποφόρο. 279 00:21:20,946 --> 00:21:22,947 Τα περιττώματά τους περιέχουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση 280 00:21:23,115 --> 00:21:24,865 των αναγεννητικών ενζύμων που βρίσκονται οπουδήποτε. 281 00:21:25,033 --> 00:21:26,075 Τα περιττώματά τους; 282 00:21:26,493 --> 00:21:29,578 Αν πρόκειται να αγκαλιάσεις νέους κόσμους, πρέπει να προσπαθήσετε να αγκαλιάσετε νέες ιδέες. 283 00:21:29,788 --> 00:21:33,457 Γι' αυτό μύησαν οι Βουλκάνοι το Interspecies Medical Exchange. 284 00:21:33,625 --> 00:21:35,918 Υπάρχουν πολλά να μάθουμε. 285 00:21:36,128 --> 00:21:38,546 Λυπάμαι που σε πάρω μακριά από το πρόγραμμά σας, 286 00:21:38,714 --> 00:21:41,257 αλλά οι γιατροί μας δεν έχουν καν ακούσει ενός Κλίνγκον. 287 00:21:41,425 --> 00:21:44,218 Παρακαλώ, όχι συγγνώμη. 288 00:21:44,386 --> 00:21:46,679 Τι καλύτερος χρόνος για να μελετήσετε τα ανθρώπινα όντα 289 00:21:46,847 --> 00:21:48,931 παρά όταν είναι υπό πίεση; 290 00:21:49,099 --> 00:21:50,683 Είναι μια σπάνια ευκαιρία. 291 00:21:50,851 --> 00:21:52,810 Και ο φίλος σου Klingon... 292 00:21:52,978 --> 00:21:56,522 ...Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να εξετάσει ένα ζωντανό πριν. 293 00:21:56,690 --> 00:21:58,858 Μου λέει ο Σημαιοφόρος Μέιγουεδερ ότι θα είμαστε στον Κρόνο 294 00:21:59,026 --> 00:22:01,235 σε περίπου 80 ώρες. 295 00:22:01,403 --> 00:22:03,821 Υπάρχει περίπτωση να έχει τις αισθήσεις του μέχρι τότε; 296 00:22:03,989 --> 00:22:06,741 Υπάρχει περίπτωση να έχει τις αισθήσεις του μέσα στα επόμενα δέκα λεπτά. 297 00:22:06,908 --> 00:22:08,034 Απλά όχι πολύ καλό. 298 00:22:08,368 --> 00:22:10,369 Ογδόντα ώρες, γιατρέ. 299 00:22:10,537 --> 00:22:13,039 Αν δεν φύγει από αυτό το πλοίο στα πόδια του, 300 00:22:13,206 --> 00:22:14,957 δεν έχει πολλές πιθανότητες. 301 00:22:15,125 --> 00:22:20,129 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Αισιοδοξία, καπετάνιο. 302 00:22:33,518 --> 00:22:35,644 Είσαι ανάποδα, σημαιοφόρος. 303 00:22:35,812 --> 00:22:37,188 Ναι, κύριε. 304 00:22:37,397 --> 00:22:38,856 Θέλετε να εξηγήσετε γιατί; 305 00:22:39,274 --> 00:22:41,484 Όταν ήμουν παιδί, το λέγαμε το γλυκό σημείο. 306 00:22:41,651 --> 00:22:43,736 Κάθε πλοίο έχει ένα. 307 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Γλυκό σημείο; 308 00:22:45,530 --> 00:22:49,533 Συνήθως είναι περίπου στα μισά τη γεννήτρια grav και την πλώρη. 309 00:22:49,701 --> 00:22:52,370 Κρατήστε την καταπακτή. 310 00:22:52,537 --> 00:22:54,205 Όχι, όχι, όχι και από τις δύο πλευρές. 311 00:22:55,832 --> 00:22:57,416 Τώρα, σπρώξτε. 312 00:22:59,086 --> 00:23:01,212 Ξεκινώ. 313 00:23:11,098 --> 00:23:13,265 Χρειάζεται εξάσκηση. 314 00:23:19,648 --> 00:23:22,149 Κοιμηθήκατε ποτέ στο μηδέν G; 315 00:23:22,317 --> 00:23:23,734 Κοιμήθηκε; 316 00:23:23,902 --> 00:23:25,778 Είναι σαν να είσαι πίσω στη μήτρα. 317 00:23:30,992 --> 00:23:33,285 Ο καπετάνιος μου λέει ότι έχεις πάει στον Trillius Prime. 318 00:23:33,995 --> 00:23:36,330 Πήρε την τέταρτη, πέμπτη και έκτη τάξη για να φτάσετε εκεί. 319 00:23:36,498 --> 00:23:39,625 Έχω πάει και στο Draylax και τα δύο φεγγάρια Teneebian. 320 00:23:40,043 --> 00:23:43,462 Έχω πάει μόνο σε έναν κατοικημένο πλανήτη εκτός από τη Γη. 321 00:23:43,630 --> 00:23:45,464 Τίποτα εκεί εκτός από τσιμπούρια που κατοικούν στη σκόνη. 322 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Έχω ακούσει τις γυναίκες στο Draylax να έχουν... 323 00:23:50,011 --> 00:23:51,554 Τρεις. 324 00:23:51,721 --> 00:23:52,972 Ναι, είναι αλήθεια. 325 00:23:53,181 --> 00:23:54,765 Το ξέρεις από πρώτο χέρι; 326 00:23:55,308 --> 00:23:58,436 Πρώτο, δεύτερο χέρι, τρίτο χέρι. 327 00:23:58,645 --> 00:24:01,188 Υποθέτω ότι μεγαλώνω ραγδαία έχει τα πλεονεκτήματά του. 328 00:24:07,362 --> 00:24:08,779 Έχω μια άδεια θέση εδώ, διοικητή. 329 00:24:08,947 --> 00:24:12,241 Συγνώμη. Δείπνο με το αφεντικό απόψε. 330 00:24:12,451 --> 00:24:15,161 - Γκραντ Κάνυον; - Όχι. 331 00:24:15,745 --> 00:24:17,455 Ενυδρείο Big Sur; 332 00:24:17,622 --> 00:24:20,541 Η περιήγηση στα αξιοθέατα δεν ήταν ένα από τα καθήκοντά μου. 333 00:24:21,501 --> 00:24:24,295 Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι. 334 00:24:24,463 --> 00:24:28,007 Όλοι πρέπει να φύγουν για λίγη διασκέδαση που και που. 335 00:24:28,175 --> 00:24:31,010 Όλες μας οι ψυχαγωγικές ανάγκες παρέχονται στο συγκρότημα. 336 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Έλα μέσα. 337 00:24:34,598 --> 00:24:37,683 - Έπρεπε να ξεκινήσω χωρίς εμένα. - Κάτσε κάτω. 338 00:24:38,226 --> 00:24:42,605 Η T'Pol μου λέει ότι ζει στο Vulcan Compound στο Sausalito. 339 00:24:42,772 --> 00:24:44,398 Χωρίς πλάκα. 340 00:24:44,566 --> 00:24:48,110 Έμενα λίγα τετράγωνα από εκεί όταν μπήκα για πρώτη φορά στο Starfleet. 341 00:24:48,278 --> 00:24:50,196 Υπέροχα πάρτι στο Vulcan Compound. 342 00:24:56,286 --> 00:24:58,621 Ίσως είναι λίγο πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας. 343 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Οι Βουλκανοί δεν αγγίζουν τα τρόφιμα με τα χέρια τους. 344 00:25:03,752 --> 00:25:06,879 Ανυπομονώ να σας δω να αντιμετωπίζετε τα ανταλλακτικά. 345 00:25:07,631 --> 00:25:09,757 Μην ανησυχείς. Ξέρουμε ότι είσαι χορτοφάγος. 346 00:25:14,554 --> 00:25:16,472 Φαίνεται νόστιμο. 347 00:25:16,640 --> 00:25:20,351 - Πες στον σεφ ότι είπα ευχαριστώ. - Φυσικά, κύριε. 348 00:25:21,353 --> 00:25:23,187 Εσείς οι άνθρωποι ισχυρίζεστε ότι είστε διαφωτισμένοι, 349 00:25:23,355 --> 00:25:25,606 όμως εξακολουθείτε να καταναλώνετε τη σάρκα των ζώων. 350 00:25:25,774 --> 00:25:29,276 Η γιαγιά με έμαθε να μην κρίνω ποτέ ένα είδος από τις διατροφικές τους συνήθειες. 351 00:25:29,819 --> 00:25:31,570 Το "φωτισμένο" μπορεί να είναι πολύ δυνατή λέξη, 352 00:25:31,738 --> 00:25:33,614 αλλά αν ήσασταν στη Γη πριν από 50 χρόνια, 353 00:25:33,782 --> 00:25:35,991 Νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείτε με αυτό που κάναμε. 354 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Δεν έχεις ακόμα αγκαλιά είτε υπομονή είτε λογική. 355 00:25:38,662 --> 00:25:40,663 Παραμένετε παρορμητικοί σαρκοφάγοι. 356 00:25:40,872 --> 00:25:43,374 Ναι; Τι θα λέγατε για τον πόλεμο; 357 00:25:43,542 --> 00:25:44,875 Ασθένεια; Πείνα; 358 00:25:45,043 --> 00:25:47,586 Λίγο πολύ τους εξαφάνισε σε λιγότερο από δύο γενιές. 359 00:25:47,796 --> 00:25:49,630 Δεν θα το έλεγα μικρές πατάτες. 360 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 Μένει να δούμε αν η ανθρωπότητα 361 00:25:51,716 --> 00:25:53,884 θα επιστρέψει στα κατώτερα ένστικτά του. 362 00:25:54,094 --> 00:25:56,971 Λοιπόν, είχαμε κανίβαλους στη Γη. 363 00:25:57,180 --> 00:25:58,931 Ποιος ξέρει πόσο μακριά θα πάμε πίσω; 364 00:25:59,432 --> 00:26:00,766 Ευτυχώς αυτή δεν είναι μια μακρά αποστολή. 365 00:26:01,393 --> 00:26:03,060 Το ανθρώπινο ένστικτο είναι αρκετά δυνατό. 366 00:26:03,228 --> 00:26:05,020 Δεν μπορείτε να περιμένετε να αλλάξουμε από τη μια μέρα στην άλλη. 367 00:26:05,188 --> 00:26:08,023 Με σωστή πειθαρχία... 368 00:26:10,068 --> 00:26:11,777 ...όλα είναι πιθανά. 369 00:26:21,955 --> 00:26:25,082 Warp 4.3, κύριε. 370 00:26:26,126 --> 00:26:27,418 Δεν υπάρχει μεγάλη αλλαγή. 371 00:26:27,627 --> 00:26:30,170 Δεν ξέρω. Το νιώθει κανείς άλλος αυτό; 372 00:26:30,338 --> 00:26:33,841 - Νιώθεις τι; - Εκείνες οι δονήσεις, σαν μικρές τρόμους. 373 00:26:34,050 --> 00:26:36,260 Το φαντάζεσαι. 374 00:26:36,678 --> 00:26:39,680 Φέρτε μας στο 4.4, σημ. 375 00:26:40,765 --> 00:26:42,725 Εκεί. Πώς το λες αυτό; 376 00:26:42,934 --> 00:26:45,811 Η αλληλουχία του εκτροπέα. Είναι απολύτως φυσιολογικό. 377 00:26:46,229 --> 00:26:49,815 Ίσως θα θέλατε να πάτε στο δωμάτιό σας και ξαπλώστε. 378 00:26:52,444 --> 00:26:55,279 Μου έδωσαν οδηγίες να μιλάω αγγλικά σε αυτό το ταξίδι, 379 00:26:55,447 --> 00:26:58,073 και θα το εκτιμούσα αν το σεβόσουν. 380 00:26:58,283 --> 00:26:59,700 Είναι εύκολο να γίνεις λίγο πηδηχτός 381 00:26:59,868 --> 00:27:02,995 όταν ταξιδεύετε στα 30 εκατομμύρια χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. 382 00:27:03,163 --> 00:27:05,247 Θα πρέπει να είναι παλιό καπέλο σε μια εβδομάδα. 383 00:27:07,876 --> 00:27:10,419 - Τοξότης. Αυτός είναι ο Δρ Φλοξ, καπετάνιος. 384 00:27:10,587 --> 00:27:12,713 Ο ασθενής μας ανακτά τις αισθήσεις του. 385 00:27:12,881 --> 00:27:15,841 Στο δρόμο μου. Χόσι; 386 00:27:19,929 --> 00:27:21,263 Τι συμβαίνει; 387 00:27:21,431 --> 00:27:25,309 Ο μεταφραστής, δεν κλειδώνει στη διάλεκτό του. 388 00:27:25,477 --> 00:27:26,935 Η σύνταξη δεν θα ευθυγραμμιστεί. 389 00:27:29,230 --> 00:27:31,649 Πες του ότι θα τον πάμε σπίτι. 390 00:27:37,030 --> 00:27:39,615 Αυτός, θέλει να μάθει ποιοι είμαστε. 391 00:27:46,831 --> 00:27:50,167 - Πλοίο, ζητάει πίσω το πλοίο του. - Πες ότι καταστράφηκε. 392 00:27:56,633 --> 00:28:01,970 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είπε κάτι για το να τρως τη μετά θάνατον ζωή; 393 00:28:02,138 --> 00:28:03,889 Δοκιμάστε ξανά τον μεταφραστή. 394 00:28:07,185 --> 00:28:08,977 Θα χρειαστεί να τρέξω αυτό που έχουμε 395 00:28:09,145 --> 00:28:10,479 μέσω του φωνητικού επεξεργαστή. 396 00:28:12,315 --> 00:28:16,151 Αυτός... Λέει ότι η γυναίκα του έχει γίνει άσχημη; 397 00:28:16,569 --> 00:28:19,613 Λυπάμαι, καπετάνιο, Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 398 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Με συγχωρείτε. Ο προμετωπιαίος φλοιός του είναι υπερδιεγερμένος. 399 00:28:22,742 --> 00:28:25,160 Αμφιβάλλω αν έχει ιδέα τι λέει. 400 00:28:27,372 --> 00:28:29,873 Νομίζω ότι ο γιατρός έχει δίκιο, καπετάνιο, 401 00:28:30,041 --> 00:28:33,377 εκτός και αν "βρωμάνε οι μπότες" έχει κάποια σχέση με όλα αυτά. 402 00:28:33,545 --> 00:28:35,379 Το... Το... 403 00:28:35,547 --> 00:28:38,632 Αυτός είναι πάλι ο αντιδραστήρας στημονιού, σωστά; 404 00:28:39,384 --> 00:28:40,718 Γέφυρα, αναφορά. 405 00:28:40,885 --> 00:28:42,469 Έχουμε αποχωρήσει, κύριε. 406 00:28:42,637 --> 00:28:44,304 Κύρια δύναμη... 407 00:28:48,643 --> 00:28:51,437 Χάνουμε δύναμη σε όλα τα καταστρώματα. 408 00:28:52,063 --> 00:28:54,106 Νομίζω ότι μόλις είδα κάτι από τη δεξιά πλώρη. 409 00:28:54,315 --> 00:28:55,816 - Τι; - Δεν ξέρω. 410 00:28:55,984 --> 00:28:57,943 Μπορεί απλώς να έπεσαν οι αισθητήρες. 411 00:29:07,287 --> 00:29:10,372 Η βοηθητική ισχύς θα έπρεπε να έχει μπει ήδη. 412 00:29:13,418 --> 00:29:15,127 Ξέρεις πώς να του πεις να σωπάσει; 413 00:29:15,295 --> 00:29:16,628 Σκάσε! 414 00:29:18,757 --> 00:29:21,341 Ίσως χρειαστεί να τον ναρκώσεις. Πρέπει να φτάσω στη γέφυρα. 415 00:29:23,678 --> 00:29:26,013 Καπετάνιος. 416 00:29:26,222 --> 00:29:27,556 Υπάρχει κάποιος εδώ. 417 00:30:07,764 --> 00:30:09,681 πλήρωμα. 418 00:30:10,934 --> 00:30:13,018 Σουλιμπάν. 419 00:30:32,497 --> 00:30:35,040 -Είσαι καλά; - Ναι. 420 00:30:54,769 --> 00:30:58,605 Έχουμε αισθητήρες τελευταίας τεχνολογίας. Γιατί διάολο δεν τους εντοπίσαμε; 421 00:30:58,773 --> 00:31:02,109 Ο κύριος Ριντ νόμιζε ότι εντόπισε κάτι ακριβώς πριν χάσουμε την εξουσία. 422 00:31:02,277 --> 00:31:05,028 Καταγράφηκαν τα αρχεία καταγραφής του δεξιού αισθητήρα μια χωρική διαταραχή. 423 00:31:05,196 --> 00:31:06,989 Μοιάζει περισσότερο με σφάλμα. 424 00:31:07,198 --> 00:31:09,533 Αυτά δεν ήταν δυσλειτουργίες στο Sickbay. 425 00:31:09,701 --> 00:31:12,244 Θέλω μια ολοκληρωμένη ανάλυση αυτής της αναταραχής. 426 00:31:13,329 --> 00:31:16,415 - Πού στεκόμαστε στα όπλα; - Πρέπει να συντονίσω τους σαρωτές στόχευσης. 427 00:31:16,833 --> 00:31:19,001 - Τι περιμένεις; - Καπετάνιος... 428 00:31:19,168 --> 00:31:20,919 Οι Κλίνγκον φαινόταν να ξέρουν ποιοι ήταν. 429 00:31:21,087 --> 00:31:24,214 - Δείτε αν μπορείτε να μεταφράσετε αυτά που είπε. - Αμέσως. 430 00:31:24,382 --> 00:31:25,716 Καπετάνιος. 431 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να το είχες προβλέψει αυτό. 432 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 Είμαι βέβαιος ότι ο Πρέσβης Soval θα καταλάβει. 433 00:31:31,055 --> 00:31:32,639 Είσαι ο υπεύθυνος επιστήμης. 434 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 Γιατί δεν βοηθάς το Trip με αυτή την ανάλυση. 435 00:31:34,726 --> 00:31:36,643 Ο αστρομετρικός υπολογιστής στο Σαν Φρανσίσκο 436 00:31:36,811 --> 00:31:38,145 θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική. 437 00:31:38,313 --> 00:31:41,565 Δεν θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο, αρκεστείτε λοιπόν με αυτά που έχουμε εδώ. 438 00:31:41,733 --> 00:31:45,193 Έχασες το Κλίνγκον. Η αποστολή σας τελείωσε. 439 00:31:45,403 --> 00:31:47,321 Δεν έχασα το Κλίνγκον. Τον πήραν. 440 00:31:47,488 --> 00:31:49,865 Και πάω να μάθω ποιος τον πήρε. 441 00:31:50,074 --> 00:31:54,036 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; Ο χώρος είναι πολύ μεγάλος, καπετάνιε. 442 00:31:54,203 --> 00:31:56,371 Μια σκιά στους αισθητήρες σας δεν θα σε βοηθήσει να τα βρεις. 443 00:31:56,539 --> 00:31:58,040 Αυτή είναι μια ανόητη αποστολή. 444 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 Ελα μαζί μου. 445 00:32:06,174 --> 00:32:08,675 Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου σχετικά με αυτή την αποστολή. 446 00:32:08,843 --> 00:32:10,969 Πάρτε λοιπόν τον Vulcan κυνισμό σας και θάψτε τον 447 00:32:11,137 --> 00:32:12,596 μαζί με τα καταπιεσμένα σας συναισθήματα. 448 00:32:13,306 --> 00:32:15,807 Η αντίδρασή σας σε αυτή την κατάσταση είναι τέλειο παράδειγμα 449 00:32:15,975 --> 00:32:18,769 γιατί το είδος σας πρέπει να παραμείνει στο δικό της σύστημα αστέρων. 450 00:32:18,978 --> 00:32:22,981 Σας άκουγα Vulcans πες μας τι να μην κάνω σε όλη μου τη ζωή. 451 00:32:23,149 --> 00:32:25,984 Παρακολούθησα τον πατέρα μου να βγάζει τον κώλο του ενώ οι επιστήμονές σας κρατούσαν πίσω 452 00:32:26,152 --> 00:32:28,862 μόνο αρκετές πληροφορίες για να τον εμποδίσει να πετύχει. 453 00:32:29,530 --> 00:32:31,615 Του άξιζε να δει αυτή την εκτόξευση. 454 00:32:31,783 --> 00:32:34,493 Μπορεί να έχετε διάρκεια ζωής 200 ετών, δεν το κάνουμε. 455 00:32:34,661 --> 00:32:36,703 Θα επικοινωνήσετε με το Starfleet 456 00:32:36,871 --> 00:32:38,455 να τους ενημερώσουμε για την κατάστασή μας. 457 00:32:38,665 --> 00:32:41,500 Όχι, δεν είμαι, ούτε και εσύ. 458 00:32:41,668 --> 00:32:44,461 Τώρα βγες στο διάολο εκεί έξω και να γίνεις χρήσιμος. 459 00:32:54,389 --> 00:32:55,806 Τι βρήκες γιατρέ; 460 00:32:55,974 --> 00:32:58,767 Ο κύριος Κλάανγκ είχε δίκιο σε ένα πράγμα. Είναι σουλιμπάνος. 461 00:32:58,935 --> 00:33:01,436 Αλλά εκτός και αν κάνω λάθος, δεν είναι συνηθισμένος. 462 00:33:01,604 --> 00:33:03,730 - Σημασία; - Το DNA του είναι Σουλιμπάν, 463 00:33:03,898 --> 00:33:05,774 αλλά η ανατομία του έχει αλλοιωθεί. 464 00:33:05,942 --> 00:33:08,735 Κοιτάξτε αυτόν τον πνεύμονα. 465 00:33:09,445 --> 00:33:11,363 Πέντε βρογχικοί λοβοί, βλέπετε. 466 00:33:11,698 --> 00:33:13,615 Θα πρέπει να έχει μόνο τρεις. 467 00:33:13,783 --> 00:33:16,159 Και κοιτάξτε τις συστάδες των κυψελίδων. 468 00:33:16,327 --> 00:33:19,663 Έχουν τροποποιηθεί για επεξεργασία διαφορετικά είδη ατμόσφαιρας. 469 00:33:19,872 --> 00:33:21,873 Λέτε να είναι κάποιο είδος μεταλλαγμένου; 470 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι, αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο. 471 00:33:24,711 --> 00:33:27,337 Κανένα φρικιό της φύσης. Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο παραλήπτης 472 00:33:27,547 --> 00:33:30,757 από μερικά πολύ εξελιγμένα γενετικής μηχανικής. 473 00:33:30,925 --> 00:33:32,884 Παρακολουθήστε αυτό. 474 00:33:34,345 --> 00:33:36,680 Υποδόριοι σάκοι χρωστικής. 475 00:33:40,226 --> 00:33:44,396 Ένα βιομιμητικό ένδυμα. Και τα μάτια είναι τα αγαπημένα μου. 476 00:33:47,108 --> 00:33:48,442 Σύνθετοι αμφιβληστροειδής. 477 00:33:48,609 --> 00:33:51,528 Πιθανότατα είδε πράγματα ακόμη και οι αισθητήρες σας δεν μπορούσαν να εντοπίσουν. 478 00:33:51,738 --> 00:33:53,655 - Δεν είναι στο γονιδίωμά τους; - Όχι, σίγουρα όχι. 479 00:33:53,823 --> 00:33:55,615 Οι Σουλιμπάν δεν είναι πιο εξελιγμένοι από τους ανθρώπους. 480 00:33:55,783 --> 00:33:59,786 Είναι όμως πολύ εντυπωσιακή δουλειά. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 481 00:34:00,204 --> 00:34:01,371 Τι λέτε για αυτό; 482 00:34:01,539 --> 00:34:03,040 Είναι απλώς θόρυβος φόντου. 483 00:34:03,207 --> 00:34:05,584 Οι αισθητήρες σας δεν είναι ικανοί της απομόνωσης της διάσπασης του πλάσματος. 484 00:34:05,752 --> 00:34:08,545 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος τι μπορούν να κάνουν οι αισθητήρες μας; 485 00:34:08,713 --> 00:34:12,674 Τα παιδιά Vulcan παίζουν με παιχνίδια που είναι πιο εξελιγμένα. 486 00:34:12,842 --> 00:34:17,054 Ξέρεις, κάποιοι σε λένε Οι Βουλκανοί δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μας πατρονάρουν. 487 00:34:17,221 --> 00:34:19,347 Αλλά αν ήταν εδώ τώρα, αν μπορούσαν να δουν πόσο μακριά 488 00:34:19,515 --> 00:34:23,393 σκύβεις προς τα πίσω για να με βοηθήσουν, θα έτρωγαν τα λόγια τους. 489 00:34:23,561 --> 00:34:26,730 Η αποστολή του καπετάνιου σας ήταν να επιστρέψει το Κλίνγκον στους ανθρώπους του. 490 00:34:26,898 --> 00:34:28,899 Δεν έχει πλέον το Κλίνγκον. 491 00:34:29,067 --> 00:34:31,568 Συνειδητοποιώ ότι είναι απλώς ένας απλός γήινος, 492 00:34:31,736 --> 00:34:34,404 αλλά σου ήρθε ποτέ στο μυαλό για να ξέρει τι κάνει; 493 00:34:34,572 --> 00:34:37,657 Δεν είναι μυστικό που δεν ήταν το Starfleet περίπου πάρα πολύ καιρό. 494 00:34:37,825 --> 00:34:40,744 Ο Θεός ξέρει ότι μας το θυμίζεις κάθε ευκαιρία που έχετε. 495 00:34:40,912 --> 00:34:43,622 Αλλά σημαίνει αυτό ο άνθρωπος που είναι τέθηκε επικεφαλής αυτής της αποστολής 496 00:34:43,790 --> 00:34:45,957 δεν αξίζει την υποστήριξή μας; 497 00:34:46,125 --> 00:34:49,586 Και πάλι, η πίστη είναι συναίσθημα. 498 00:34:49,754 --> 00:34:51,171 Δεν είναι; 499 00:34:51,339 --> 00:34:53,548 Καμία τύχη; 500 00:34:53,716 --> 00:34:54,966 Όχι πραγματικά. 501 00:34:55,176 --> 00:34:57,677 Η ανάλυσή μου για τη χωρική διαταραχή Ο κύριος Ριντ είδε 502 00:34:57,845 --> 00:35:01,014 υποδηλώνει σκάφος stealth με τρικυκλική κίνηση πλάσματος. 503 00:35:01,182 --> 00:35:03,266 Αν μπορούμε να υπολογίσουμε το ποσοστό αποσύνθεσης του πλάσματος τους, 504 00:35:03,434 --> 00:35:05,102 θα μπορέσουμε να βρούμε το ίχνος στημονιού τους. 505 00:35:05,269 --> 00:35:08,605 Δυστυχώς, οι αισθητήρες σας δεν ήταν σχεδιασμένο για τη μέτρηση της αποσύνθεσης του πλάσματος. 506 00:35:08,773 --> 00:35:12,275 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να σταθώ τόσο κοντά σε αυτό; 507 00:35:12,443 --> 00:35:14,194 Τι έχεις; 508 00:35:14,362 --> 00:35:16,404 Κατάφερα να μεταφράσω τα περισσότερα από αυτά που είπε ο Klaang, 509 00:35:16,572 --> 00:35:17,781 αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 510 00:35:17,949 --> 00:35:20,867 - Τίποτα για τους Σουλιμπάν; - Όχι. 511 00:35:21,035 --> 00:35:22,661 Αυτό το όνομα σας χτυπάει καμπανάκι; 512 00:35:22,954 --> 00:35:25,956 Είναι ένα κάπως πρωτόγονο είδος από τον Τομέα 3641, 513 00:35:26,124 --> 00:35:27,874 αλλά ποτέ δεν απείλησαν. 514 00:35:28,084 --> 00:35:30,252 Λοιπόν, έχουν τώρα. 515 00:35:30,419 --> 00:35:31,878 Είπε τίποτα για τη Γη; 516 00:35:32,046 --> 00:35:33,547 Η λέξη δεν υπάρχει καν στη βάση δεδομένων τους. 517 00:35:33,714 --> 00:35:36,466 Είναι όλα εκεί. Υπάρχουν μόνο τέσσερις λέξεις που δεν μπορούσα να μεταφράσω. 518 00:35:36,634 --> 00:35:38,426 Πιθανώς μόνο ουσιαστικά. 519 00:35:38,594 --> 00:35:43,181 «Γελίκ, Σαρίν, Ρίγκελ, Θόλια». 520 00:35:43,349 --> 00:35:45,684 Ακούγεται κάτι γνωστό; 521 00:35:48,396 --> 00:35:50,564 T'Pol; 522 00:35:50,731 --> 00:35:52,774 Το Rigel είναι ένα πλανητικό σύστημα. 523 00:35:52,942 --> 00:35:55,777 Περίπου 15 έτη φωτός από τη σημερινή μας θέση. 524 00:35:55,945 --> 00:35:57,195 Γιατί ο δισταγμός; 525 00:35:57,864 --> 00:36:00,949 Σύμφωνα με τα ημερολόγια πλοήγησης σώθηκε από το πλοίο του Klaang, 526 00:36:01,117 --> 00:36:05,745 Ο Rigel X ήταν το τελευταίο μέρος που σταμάτησε πριν συντριβή στον πλανήτη σας. 527 00:36:05,913 --> 00:36:07,831 Γιατί έχω την αίσθηση δεν θα μοιραζόσουν 528 00:36:07,999 --> 00:36:09,457 αυτή η μικρή πληροφορία; 529 00:36:09,625 --> 00:36:12,627 Δεν είχα εξουσιοδότηση να αποκαλύψω τις λεπτομέρειες των ευρημάτων μας. 530 00:36:13,296 --> 00:36:16,131 Την επόμενη φορά που θα μάθω κάτι κρύβεις, 531 00:36:16,299 --> 00:36:17,966 θα περάσετε το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού 532 00:36:18,134 --> 00:36:20,927 περιορίζεται σε κάποια πολύ στενά μέρη. Καταλαβαίνετε; 533 00:36:23,556 --> 00:36:25,307 - Τοξότης στο τιμόνι. - Mayweather. 534 00:36:25,474 --> 00:36:29,102 Πηγαίνετε στους χάρτες αστεριών Vulcan και βρείτε ένα σύστημα που ονομάζεται Rigel. 535 00:36:29,270 --> 00:36:31,313 Στη συνέχεια, ορίστε μια πορεία για τον δέκατο πλανήτη. 536 00:36:31,480 --> 00:36:33,064 Ναι, κύριε. 537 00:36:56,172 --> 00:36:58,256 Είσαι σίγουρος ότι λέει την αλήθεια; 538 00:36:58,424 --> 00:37:01,676 Απολύτως βέβαιο. Τα φάρμακα λειτουργούν. 539 00:37:36,504 --> 00:37:39,256 Κράτα τον ζωντανό όσο θα λείπω. 540 00:37:51,727 --> 00:37:55,021 Μόλις δέσουμε, θα είμαστε κατεβαίνοντας στο εμπορικό συγκρότημα. 541 00:37:55,189 --> 00:37:56,815 Διαθέτει 36 επίπεδα. 542 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 Οι μεταφραστές σας ήταν προγραμματισμένο για Rigelian. 543 00:37:59,443 --> 00:38:01,820 Ωστόσο, θα συναντήσετε πολλά άλλα είδη. 544 00:38:01,988 --> 00:38:05,573 Πολλοί από αυτούς είναι γνωστοί να είσαι ανυπόμονος με τους νεοφερμένους. 545 00:38:05,741 --> 00:38:08,410 Κανείς τους δεν έχει ξαναδεί άνθρωπο. 546 00:38:08,744 --> 00:38:10,578 Έχετε την τάση να είστε συλλογικοί. 547 00:38:10,746 --> 00:38:14,165 Σας προτείνω να προσπαθήσετε να συγκρατήσετε αυτή την τάση. 548 00:38:14,375 --> 00:38:16,876 Ξέχασες να μας προειδοποιήσεις σχετικά με το πόσιμο νερό. 549 00:38:17,253 --> 00:38:20,213 Ο Δρ Φλοξ δεν ανησυχεί με το φαγητό και το νερό. 550 00:38:20,381 --> 00:38:23,341 Αλλά προσέχει ενάντια στην οικεία επαφή. 551 00:38:24,635 --> 00:38:27,637 Οι Vulcans μας είπαν ότι ο Klaang ήταν κούριερ. 552 00:38:27,805 --> 00:38:30,056 Αν ήταν εκεί για να πάρει κάτι, όποιος του το έδωσε 553 00:38:30,224 --> 00:38:31,850 μπορεί να ξέρει γιατί τον πήραν. 554 00:38:32,268 --> 00:38:33,893 Ήταν μόλις πριν λίγες μέρες. 555 00:38:34,061 --> 00:38:37,230 Ένα Klingon 7 ποδιών δεν περνά απαρατήρητο. 556 00:39:44,006 --> 00:39:46,383 Τι στον κόσμο; 557 00:39:47,760 --> 00:39:50,678 Δεν είναι κάτι που μας απασχολεί. 558 00:40:29,718 --> 00:40:33,930 Θα θέλατε να τους γνωρίσετε; Μπορώ να το κανονίσω. 559 00:40:34,098 --> 00:40:35,598 Εδώ είδες την Klaang; 560 00:40:35,808 --> 00:40:40,937 Θα σου δείξω που, αλλά πρώτα πρέπει να χαρείτε. 561 00:40:41,272 --> 00:40:43,898 Ποιο θα προτιμούσατε; 562 00:40:44,275 --> 00:40:45,650 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 563 00:40:46,402 --> 00:40:50,113 Είναι αυτές οι πραγματικές πεταλούδες ή κάποιου είδους ολογράμματα; 564 00:40:52,408 --> 00:40:53,867 Κύριε. 565 00:40:54,034 --> 00:40:58,121 Ω, ναι. Απολύτως. εχεις δικιο. 566 00:41:46,545 --> 00:41:48,546 - T'Pol to Archer. - Προχώρα. 567 00:41:48,714 --> 00:41:51,049 - Γεια σου. - Η Κεντρική Ασφάλεια ισχυρίζεται ότι έχει 568 00:41:51,258 --> 00:41:52,550 κανένα αρχείο του Klaang. 569 00:41:52,718 --> 00:41:55,053 Αλλά μου είπαν για έναν θύλακα στο Επίπεδο 19, 570 00:41:55,221 --> 00:41:58,890 εκεί που ήταν γνωστό ότι πήγαιναν οι Κλίνγκον, κάτι για το ζωντανό φαγητό. 571 00:41:59,058 --> 00:42:00,433 Πού στο Επίπεδο 19; 572 00:42:00,601 --> 00:42:04,020 Το ανατολικότερο υποτμήμα, από τους γεωθερμικούς άξονες. 573 00:42:04,605 --> 00:42:06,814 - Θα σε συναντήσω το συντομότερο. -Τι κάνεις; 574 00:42:07,024 --> 00:42:09,067 - Άσε το παιδί ήσυχο. - Μην μπλέκεις. 575 00:42:09,235 --> 00:42:11,152 Βλέπεις τι κάνει; Θα πνιγεί. 576 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Είναι Lorillians. 577 00:42:12,696 --> 00:42:15,198 Πριν από την ηλικία των 4 ετών, μπορούν να αναπνεύσουν μόνο μεθυλοξείδιο. 578 00:42:15,366 --> 00:42:18,952 Η μητέρα απλώς απογαλακτίζει τον γιο της. 579 00:42:19,119 --> 00:42:20,578 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 580 00:42:20,746 --> 00:42:23,456 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να συγκρατηθούν από την εξαγωγή συμπερασμάτων. 581 00:42:23,666 --> 00:42:25,959 Θα πρέπει να μάθετε να αντικειμενοποιείτε άλλους πολιτισμούς. 582 00:42:26,126 --> 00:42:30,421 Ώστε ξέρετε πότε να παρεμβαίνετε και πότε όχι. 583 00:42:44,853 --> 00:42:47,438 Ένας θύλακας δεν πρέπει να έχει κόσμο; 584 00:42:47,606 --> 00:42:49,857 Ο θύλακας μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 585 00:42:50,025 --> 00:42:55,196 Ο T'Pol είπε κάτι για το ζωντανό φαγητό. Δεν βλέπω κανένα εστιατόριο. 586 00:42:56,115 --> 00:42:58,116 Γειά σου! 587 00:42:59,702 --> 00:43:00,743 Με συγχωρείτε. 588 00:43:04,164 --> 00:43:06,749 Μου φαίνονται Κλίγκον. 589 00:43:12,464 --> 00:43:13,840 Τοξότης προς Τ' Πολ. 590 00:43:17,553 --> 00:43:19,596 T'Pol, έλα μέσα. 591 00:43:20,848 --> 00:43:24,058 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε εκεί που υπάρχει περισσότερος κόσμος. 592 00:43:25,644 --> 00:43:28,646 Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. 593 00:43:31,442 --> 00:43:33,484 Μείνε πίσω μου. 594 00:44:42,137 --> 00:44:44,138 Ψάχνεις για την Klaang. 595 00:44:44,306 --> 00:44:47,100 - Γιατί; - Ποιος στο διάολο είσαι; 596 00:44:47,810 --> 00:44:49,894 Το όνομά μου είναι Sarin. 597 00:44:50,687 --> 00:44:53,356 Πες μου για τους ανθρώπους που έβγαλε τον Κλάανγκ από το πλοίο σου. 598 00:44:54,274 --> 00:44:56,776 Ήλπιζα να μου το πεις. 599 00:44:56,944 --> 00:44:59,362 Έμοιαζαν πολύ με τους φίλους σου έξω. 600 00:44:59,530 --> 00:45:00,905 Που τον πήγαινες; 601 00:45:01,949 --> 00:45:03,741 Γιατί δεν μοιάζετε στους φίλους σας; 602 00:45:04,159 --> 00:45:06,953 Θα προτιμούσατε να το έκανα; 603 00:45:07,162 --> 00:45:10,123 Αυτό που θα προτιμούσα είναι να μου δώσεις πίσω το Klaang. 604 00:45:10,332 --> 00:45:12,291 Θα μπορούσατε λοιπόν να τον πάτε πού; 605 00:45:12,459 --> 00:45:14,836 Σπίτι. 606 00:45:15,003 --> 00:45:17,463 Απλώς τον παίρναμε σπίτι. 607 00:45:20,175 --> 00:45:23,094 Καλύτερα να προσέχεις. Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 608 00:45:23,303 --> 00:45:27,557 Αν σκέφτεσαι να με βλάψεις, Θα συμβούλευα να μην το κάνω. 609 00:45:29,726 --> 00:45:31,269 Τι κάνεις; 610 00:45:32,354 --> 00:45:35,314 Γιατί πήρες την Klaang σπίτι; 611 00:45:37,317 --> 00:45:39,277 Ξέρεις, υπό διαφορετικές συνθήκες, 612 00:45:39,445 --> 00:45:42,029 Μπορεί να με κολακεύει αυτό, αλλά... 613 00:45:53,292 --> 00:45:56,586 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 614 00:45:59,089 --> 00:46:01,424 Μου δόθηκε η ικανότητα να μετρήσω την εμπιστοσύνη, 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,676 αλλά απαιτεί στενή επαφή. 616 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 Είσαι ο Σουλιμπάν. 617 00:46:05,512 --> 00:46:08,806 Ήμουν μέλος της Cabal, αλλά όχι πλέον. 618 00:46:08,974 --> 00:46:11,601 Το τίμημα της εξέλιξης ήταν πολύ υψηλό. 619 00:46:12,019 --> 00:46:13,561 Εξέλιξη; 620 00:46:13,729 --> 00:46:16,689 Μερικοί από τους ανθρώπους μου είναι τόσο ανήσυχοι να βελτιώσουν τον εαυτό τους 621 00:46:16,857 --> 00:46:18,858 ότι έχουν χάσει την προοπτική. 622 00:46:19,067 --> 00:46:22,278 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν σου λέω ψέματα. Τώρα τι; 623 00:46:22,613 --> 00:46:25,031 Ο Κλάανγκ μετέφερε ένα μήνυμα στους δικούς του. 624 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Του το έδωσα. 625 00:46:28,076 --> 00:46:29,535 Τι είδους μήνυμα; 626 00:46:29,745 --> 00:46:32,872 Οι Σουλιμπάν οργανώνουν επιθέσεις εντός της Αυτοκρατορίας του Κλίνγκον. 627 00:46:33,040 --> 00:46:35,833 Κάνοντας να φαίνεται ότι μια παράταξη επιτίθεται σε άλλον. 628 00:46:36,001 --> 00:46:38,628 Ο Klaang έφερνε απόδειξη γι' αυτό στο Ανώτατο Συμβούλιο του. 629 00:46:38,795 --> 00:46:42,381 Χωρίς αυτή την απόδειξη, η αυτοκρατορία θα μπορούσε να ριχτεί στο χάος. 630 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 Γιατί να το θέλουν οι Σουλιμπάν; 631 00:46:44,718 --> 00:46:47,011 Η Cabal δεν παίρνει αποφάσεις από μόνη της. 632 00:46:47,179 --> 00:46:50,097 Είναι απλά στρατιώτες πολεμώντας έναν Προσωρινό Ψυχρό Πόλεμο. 633 00:46:50,307 --> 00:46:52,016 Χρονικός; 634 00:46:52,184 --> 00:46:53,726 με εχεις χασει. 635 00:46:53,936 --> 00:46:56,521 Παίρνουν παραγγελίες από το μακρινό μέλλον. 636 00:46:57,439 --> 00:46:59,315 - Τι; - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το Klaang, 637 00:46:59,525 --> 00:47:02,401 αλλά δεν έχουμε διαστημόπλοιο. Θα πρέπει να μας πάρετε μαζί σας. 638 00:47:34,893 --> 00:47:38,312 - Πού είναι το σκάφος σου; - Στην οροφή, Docking Port 3. 639 00:47:38,522 --> 00:47:40,022 Με αυτόν τον τρόπο. 640 00:48:11,263 --> 00:48:13,055 Ταξίδι. 641 00:48:19,146 --> 00:48:21,230 Βρείτε Klaang. 642 00:48:46,757 --> 00:48:48,382 Πού είναι ο λοβός; 643 00:48:48,550 --> 00:48:50,885 -Εδώ. - Όχι, έτσι είναι. 644 00:48:52,554 --> 00:48:54,513 Ερχομαι. 645 00:48:58,310 --> 00:49:01,062 Υπολοχαγός Ριντ, αυτός είναι ο Άρτσερ. Έλα μέσα. 646 00:49:01,688 --> 00:49:03,439 Χωρίζεις. Με ακούς; 647 00:49:03,607 --> 00:49:05,024 Είμαστε στην ταράτσα. 648 00:49:05,192 --> 00:49:06,984 Πρέπει να σηκωθείς εδώ όσο πιο γρήγορα... 649 00:49:09,780 --> 00:49:11,364 Προσπαθούμε να σε προσεγγίσουμε, καπετάνιο. 650 00:49:11,531 --> 00:49:13,699 - Είμαστε πίσω στο λεωφορείο. - Ρωτήστε τον πού είναι. 651 00:49:13,909 --> 00:49:16,786 - Αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει. - Καπετάνιε, ποια είναι η τοποθεσία σου; 652 00:49:16,953 --> 00:49:18,079 Ο καιρός είναι σίγουρα... 653 00:49:23,251 --> 00:49:26,003 - Τέλεια. - Όπως είπα, είναι εκεί πίσω. 654 00:49:55,158 --> 00:49:57,785 Δεν έχω δει ποτέ κεραυνό σε μια χιονοθύελλα πριν. 655 00:49:57,994 --> 00:50:01,038 Η καταιγίδα ξεκινά πάρα πολλές παρεμβολές. 656 00:50:02,457 --> 00:50:04,458 Δεν μπορώ να απομονώσω τα ανθρώπινα βιοσημεία. 657 00:50:04,626 --> 00:50:06,293 Θα μπορούσαν να βρίσκονται οπουδήποτε στο συγκρότημα. 658 00:50:06,503 --> 00:50:08,212 Δοκιμάστε τα Vulcan bio-signs. 659 00:50:12,843 --> 00:50:15,094 την βρήκα. 660 00:50:37,826 --> 00:50:39,660 Πάρτε τον Χόσι στο πλοίο. 661 00:50:41,496 --> 00:50:43,080 Τώρα. 662 00:50:57,345 --> 00:50:58,387 Πάω. 663 00:50:58,555 --> 00:51:00,723 Η επιχείρηση χρειάζεται τον καπετάνιο της. Δώσε μου τα όπλα. 664 00:51:00,891 --> 00:51:02,391 Είπα, πήγαινε. 665 00:51:37,260 --> 00:51:40,888 - Το δεξιό ωστήριο είναι κάτω. - Αγνόησε το. Πάρε μας ψηλά. 666 00:51:50,482 --> 00:51:53,108 Χρειαζόμαστε οδηγίες. 667 00:51:53,318 --> 00:51:55,361 Ανοίξτε ένα κανάλι. 668 00:51:55,529 --> 00:51:57,947 - Υποδιοικητής T'Pol to Enterprise. - Προχώρα. 669 00:51:58,406 --> 00:52:01,575 Θα δέσουμε σε τέσσερα λεπτά. Ζητήστε από τον Δρ Φλοξ να μας συναντήσει στο Decon. 670 00:52:01,743 --> 00:52:04,203 Αναγνώρισε. Είναι κάποιος τραυματίας; 671 00:52:04,621 --> 00:52:06,372 Ο καπετάνιος. 672 00:52:06,540 --> 00:52:08,582 Αναλαμβάνω τη διοίκηση του Enterprise. 673 00:52:21,763 --> 00:52:23,973 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. 674 00:52:24,140 --> 00:52:26,600 Σήκωσέ την, ίσια και σταθερά. 675 00:52:34,901 --> 00:52:36,193 Δεκάρα. 676 00:52:41,783 --> 00:52:46,495 Δεν μπορείς να φοβάσαι τον άνεμο. Μάθε να το εμπιστεύεσαι. 677 00:52:56,381 --> 00:52:59,091 Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από μερικές στιγμές. 678 00:52:59,759 --> 00:53:01,218 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 679 00:53:01,386 --> 00:53:02,553 Οι άλλοι σκανάρονται αρνητικά. 680 00:53:02,721 --> 00:53:05,764 Εσείς οι δύο, δυστυχώς, εκτέθηκαν σε ένα σπόριο πρωτοκυστικών. 681 00:53:05,974 --> 00:53:09,018 Έχω βάλει το κατάλληλο gel decon στο διαμέρισμα Β. 682 00:53:09,185 --> 00:53:12,104 Πες στον κ. Mayweather να προετοιμαστεί να φύγει από την τροχιά. 683 00:53:12,272 --> 00:53:14,648 - Πώς είναι ο καπετάνιος; - Του περιποιούμαι την πληγή. 684 00:53:14,816 --> 00:53:18,360 - Θα είναι καλά; - Τελικά. 685 00:53:38,840 --> 00:53:41,258 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 686 00:53:41,426 --> 00:53:44,261 αλλά δεν είσαι απλώς παρατηρητής σε αυτή την αποστολή; 687 00:53:44,429 --> 00:53:48,098 Δεν θυμάμαι να μου το είπε κανείς ήσουν μέλος του Starfleet. 688 00:53:48,266 --> 00:53:50,476 Η κατάταξη μου Vulcan αντικαθιστά τη δική σας. 689 00:53:50,644 --> 00:53:52,227 Μήλα και πορτοκάλια. 690 00:53:52,437 --> 00:53:55,147 Αυτό είναι ένα γήινο σκάφος. Δεν είσαι σε θέση να αναλάβεις κουμάντο. 691 00:53:55,315 --> 00:53:58,275 Μόλις φτάσουμε εδώ, Θα επικοινωνήσω με τον Πρέσβη Soval. 692 00:53:58,443 --> 00:54:00,277 Θα μιλήσει στους ανωτέρους σου, 693 00:54:00,487 --> 00:54:03,948 και είμαι σίγουρος ότι θα στηρίξουν την εξουσία μου σε αυτή την κατάσταση. 694 00:54:06,618 --> 00:54:09,954 Πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου. 695 00:54:10,121 --> 00:54:11,497 Μπορείτε να βάλετε ένα τέλος σε αυτή την αποστολή 696 00:54:11,665 --> 00:54:14,583 ενώ ο καπετάνιος είναι ακόμη αναίσθητος στο Sickbay. 697 00:54:14,751 --> 00:54:17,127 Δεν θα χρειαστεί καν να τον κοιτάξεις στο μάτι. 698 00:54:18,004 --> 00:54:19,880 Το πολύτιμο φορτίο σας κλάπηκε, 699 00:54:20,215 --> 00:54:22,549 τρεις Σουλιμπάν, ίσως περισσότεροι, σκοτώθηκαν, 700 00:54:22,717 --> 00:54:25,302 και ο Λοχαγός Άρτσερ έχει τραυματιστεί σοβαρά. 701 00:54:25,470 --> 00:54:29,223 Μου φαίνεται, αυτή η αποστολή έχει βάλει τέλος στον εαυτό του. 702 00:54:29,391 --> 00:54:31,558 Γυρίστε. 703 00:54:35,480 --> 00:54:37,356 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 704 00:54:37,524 --> 00:54:40,359 Ας πούμε ότι τα βάλαμε όπως πάντα ήξερες ότι θα το κάνουμε. 705 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Είναι ακόμα ένα καλό στοίχημα ότι όποιος φύσηξε εκείνη την τρύπα στο πόδι του καπετάνιου 706 00:54:43,530 --> 00:54:46,615 συνδέεται με κάποιο τρόπο στους ανθρώπους που πήραν το Klaang. 707 00:54:46,783 --> 00:54:49,201 Δεν καταλαβαίνω την άποψη σου. 708 00:54:49,369 --> 00:54:51,870 Ο Captain Archer αξίζει μια ευκαιρία για να το δει κανείς. 709 00:54:52,038 --> 00:54:54,206 Αν τον ήξερες θα το καταλάβαινες για αυτό είναι. 710 00:54:54,374 --> 00:54:57,084 Πρέπει να τελειώσει αυτό που ξεκινά. 711 00:54:57,252 --> 00:54:59,044 Ο μπαμπάς του ήταν με τον ίδιο τρόπο. 712 00:54:59,713 --> 00:55:02,339 Προφανώς μοιράζεσαι η πεποίθηση του καπετάνιου σου ότι ο λαός μου 713 00:55:02,507 --> 00:55:05,509 ήταν υπεύθυνοι για την παρεμπόδιση Τα επιτεύγματα του Χένρι Άρτσερ. 714 00:55:05,677 --> 00:55:09,888 Ήθελε μόνο να δει τη μηχανή του να πετάει. 715 00:55:10,056 --> 00:55:12,641 Δεν του έδωσαν ποτέ την ευκαιρία να αποτύχει. 716 00:55:12,809 --> 00:55:16,228 Και εδώ είστε, 30 χρόνια μετά, αποδεικνύοντας πόσο συνεπής 717 00:55:16,396 --> 00:55:18,731 μπορείτε να είστε Vulcans. 718 00:55:36,541 --> 00:55:38,250 Πολύ ωραίο. 719 00:55:38,418 --> 00:55:41,920 Πολύ ωραίο. Οι μυοΐνες σας συντήκονται όμορφα. 720 00:55:42,088 --> 00:55:44,465 - Πόσο καιρό... - Λιγότερο από έξι ώρες. 721 00:55:44,632 --> 00:55:47,259 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να σε κρατήσω ναρκωμένο ενώ το οσμωτικό χέλι 722 00:55:47,427 --> 00:55:49,011 καυτηρίασε την πληγή σου. 723 00:55:50,180 --> 00:55:52,222 Ευχαριστώ. 724 00:55:54,017 --> 00:55:55,768 Τι κάνεις, καπετάνιο; 725 00:55:55,935 --> 00:55:57,478 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 726 00:55:57,645 --> 00:55:59,521 Τι συμβαίνει τις τελευταίες έξι ώρες; 727 00:55:59,689 --> 00:56:01,023 Ως ανώτερος αξιωματικός σας, 728 00:56:01,191 --> 00:56:03,317 Ανέλαβα την εντολή ενώ ήσουν ανίκανος. 729 00:56:04,360 --> 00:56:06,904 Είμαστε σε εξέλιξη; 730 00:56:08,198 --> 00:56:10,532 Δεν έχασες πολύ χρόνο, σωστά; 731 00:56:10,700 --> 00:56:12,159 Είναι ικανός να ξαναρχίσει τη διοίκηση; 732 00:56:12,327 --> 00:56:15,204 Αρκεί να επιστρέψει για περισσότερη χελιοθεραπεία αύριο. 733 00:56:15,705 --> 00:56:17,623 Πόσο καιρό πριν επιστρέψουμε στη Γη; 734 00:56:17,791 --> 00:56:18,874 Γη, κύριε; 735 00:56:19,042 --> 00:56:20,751 Αυτήν τη στιγμή παρακολουθούμε το σκάφος Suliban 736 00:56:20,919 --> 00:56:23,462 που άφησε τον Ρίγκελ λίγο αφότου τραυματίστηκες. 737 00:56:26,132 --> 00:56:30,010 Έχετε το ρυθμό διάσπασης του πλάσματος; 738 00:56:30,220 --> 00:56:33,013 Με τη βοήθεια του κυρίου Τάκερ, Τροποποίησα τους αισθητήρες σας. 739 00:56:33,181 --> 00:56:37,267 Τώρα έχουμε το ψήφισμα για να ανιχνεύσει το ίχνος στημονιού τους. 740 00:56:38,228 --> 00:56:40,521 Τι συνέβη, «Αυτή είναι μια ανόητη αποστολή»; 741 00:56:40,688 --> 00:56:42,856 Αυτή είναι μια ανόητη αποστολή. 742 00:56:43,024 --> 00:56:47,945 Οι Σουλιμπάν είναι ξεκάθαρα μια εχθρική φυλή με τεχνολογία πολύ ανώτερη από τη δική σας. 743 00:56:48,113 --> 00:56:51,448 Αλλά ως εν ενεργεία καπετάνιος, ήμουν υποχρεωμένος για να προλάβω τις επιθυμίες σας. 744 00:56:51,658 --> 00:56:56,286 Ως ενεργός καπετάνιος, θα μπορούσατε να το κάνετε ό,τι διάολο ήθελες να κάνεις. 745 00:56:56,454 --> 00:56:58,330 Πρέπει να επιστρέψω στη γέφυρα. 746 00:57:00,416 --> 00:57:02,668 Αποβλήθηκε. 747 00:57:05,338 --> 00:57:10,843 Η τροποποίηση των αισθητήρων ήταν δική της ιδέα, κύριε. 748 00:57:14,806 --> 00:57:16,974 Enterprise starlog, Λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ. 749 00:57:17,142 --> 00:57:20,394 16 Απριλίου 2151. 750 00:57:20,562 --> 00:57:22,938 Παρακολουθούμε το πλοίο Suliban για δέκα ώρες, 751 00:57:23,106 --> 00:57:26,441 χάρη στον υπεύθυνο επιστήμης μας, που βρήκε έναν τρόπο 752 00:57:26,609 --> 00:57:28,861 για να τροποποιήσετε τους αισθητήρες. 753 00:57:29,779 --> 00:57:32,114 Υπολογιστής, παύση. 754 00:57:32,282 --> 00:57:35,242 Της σώσω τη ζωή, τώρα μας βοηθά στην αποστολή. 755 00:57:35,451 --> 00:57:40,372 «Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη». Δεν ακούγεται πολύ Vulcan. 756 00:57:40,540 --> 00:57:42,040 ημερολόγιο συνέχισης. 757 00:57:44,252 --> 00:57:47,462 Δεν έχω λόγο να πιστεύω ότι ο Klaang είναι ακόμα ζωντανός, 758 00:57:47,630 --> 00:57:50,340 αλλά αν τι η Σουλιβανή μου είπε ότι είναι αλήθεια, 759 00:57:50,508 --> 00:57:53,343 Είναι σημαντικό να προσπαθήσουμε να τον βρούμε. 760 00:57:53,511 --> 00:57:54,761 Υπολογιστής, παύση. 761 00:57:54,929 --> 00:57:57,973 Έχετε γνωρίσει ποτέ ένα Vulcan να ανταποδώσω μια χάρη; 762 00:57:58,892 --> 00:58:02,019 Όχι. Ούτε εγώ. 763 00:58:02,937 --> 00:58:04,271 ημερολόγιο συνέχισης. 764 00:58:04,439 --> 00:58:07,482 Ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν να ρωτήσει τον υποδιοικητή Τ' Πολ 765 00:58:07,650 --> 00:58:11,403 σχετικά με αυτόν τον Προσωρινό Ψυχρό Πόλεμο. 766 00:58:11,571 --> 00:58:13,530 Το ένστικτό μου μου λέει να μην την εμπιστεύομαι. 767 00:58:16,326 --> 00:58:18,660 Υπολογιστής, παύση. 768 00:58:18,828 --> 00:58:21,496 Τοξότης προς Τ' Πολ. Εκθεση. 769 00:58:21,664 --> 00:58:24,124 Αν νιώθεις αρκετά καλά να έρθω στη γέφυρα, 770 00:58:24,292 --> 00:58:26,668 τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 771 00:58:35,720 --> 00:58:37,554 Είναι ένας γίγαντας αερίου. 772 00:58:37,722 --> 00:58:40,974 Από ό,τι φαίνεται, μια κατηγορία 6 ή 7. 773 00:58:41,142 --> 00:58:42,559 Τάξη 7. 774 00:58:42,727 --> 00:58:46,146 Το σκάφος Suliban έπεσε παρορμητικά πριν από λίγες ώρες και άλλαξε πορεία. 775 00:58:46,314 --> 00:58:49,524 Η νέα τους επικεφαλίδα τους οδήγησε η εξωτερική ζώνη ακτινοβολίας του. 776 00:58:49,817 --> 00:58:52,319 - Τα χάσαμε. - Ναι. 777 00:58:55,073 --> 00:58:56,448 Κάνε μας πιο κοντά. 778 00:59:04,249 --> 00:59:06,124 Οτιδήποτε; 779 00:59:06,292 --> 00:59:08,752 Η ακτινοβολία διέλυσε το ίχνος στημονιού τους. 780 00:59:08,920 --> 00:59:10,796 Μαζεύω μόνο θραύσματα. 781 00:59:11,172 --> 00:59:12,881 Τελειώσατε να μας βοηθήσετε; 782 00:59:18,721 --> 00:59:22,599 Υπολοχαγός, κάντε μια φασματική ανάλυση των θραυσμάτων. 783 00:59:25,228 --> 00:59:28,647 Υπάρχει πάρα πολύ παραμόρφωση. Τα ποσοστά αποσύνθεσης δεν ταιριάζουν καν. 784 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 Υπολογίστε την τροχιά κάθε θραύσματος. 785 00:59:37,323 --> 00:59:39,074 Κύριε; 786 00:59:39,242 --> 00:59:41,326 Την άκουσες. 787 00:59:41,494 --> 00:59:45,080 Επαναβαθμονομήστε τη διάταξη αισθητήρων. Στενή ταινία, κοντή έως μεσαία. 788 00:59:45,248 --> 00:59:47,082 Ναι, κύριε. 789 00:59:47,292 --> 00:59:51,003 Μετρήστε την πυκνότητα των σωματιδίων της θερμόσφαιρας. 790 00:59:52,922 --> 00:59:54,423 Τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 791 00:59:54,590 --> 00:59:57,342 Αυτά τα θραύσματα δεν ήταν από ένα πλοίο Suliban. 792 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 Ήταν από τα 14, και όλα μέσα στις τελευταίες έξι ώρες. 793 01:00:00,680 --> 01:00:03,140 Πιστεύω ότι βρήκαμε αυτό που ψάχνουμε. 794 01:00:05,476 --> 01:00:07,269 Πώς είναι οι σαρωτές στόχευσης; 795 01:00:07,437 --> 01:00:10,105 Ευθυγραμμισμένοι και έτοιμοι, κύριε. 796 01:00:13,318 --> 01:00:16,778 Φέρτε τα όπλα στο Διαδίκτυο. Και πολώστε την επένδυση της γάστρας. 797 01:00:16,946 --> 01:00:19,656 Ξαπλώστε σε διάνυσμα 60 μοιρών. 798 01:00:19,824 --> 01:00:22,075 Μπαίνουμε μέσα. 799 01:00:27,165 --> 01:00:29,583 Τους έδωσε τίποτα ο Σαρίν; 800 01:00:29,751 --> 01:00:31,209 Δεν ξέρω. 801 01:00:31,377 --> 01:00:32,961 Τι ξέρεις; 802 01:00:33,338 --> 01:00:35,005 Μας ακολούθησαν εδώ. 803 01:00:35,214 --> 01:00:37,382 Ψάχνετε για την Klaang ή για εσάς; 804 01:00:37,592 --> 01:00:42,637 Δεν ξέρω, αλλά θα τα καταστρέψω πριν εντοπίσουν την Έλικα. 805 01:00:42,847 --> 01:00:48,602 Δεν σχεδιάζαμε να εμπλέξουμε τους ανθρώπους ή οι Βουλκανοί, όχι ακόμα. 806 01:00:48,978 --> 01:00:52,230 Το μήνυμα του Σαρίν δεν μπορεί να φτάσει στον Κρόνο. 807 01:00:52,398 --> 01:00:55,942 Αν το έχουν οι άνθρωποι, πρέπει να τους σταματήσετε. 808 01:01:03,409 --> 01:01:06,203 Η ανάλυση του αισθητήρα πέφτει στα 12 περίπου χιλιόμετρα. 809 01:01:06,371 --> 01:01:09,164 - Τράβις; - Είμαι καλά, καπετάνιε. 810 01:01:09,374 --> 01:01:10,540 Η κατάστασή μας πρέπει να βελτιωθεί. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,086 Κοντεύουμε να ξεπεράσουμε το στρώμα κυκλοεξανίου. 812 01:01:15,421 --> 01:01:18,507 Δεν θα το έλεγα ακριβώς αυτό μια βελτίωση. 813 01:01:19,425 --> 01:01:21,009 Υγρός φώσφορος. 814 01:01:21,177 --> 01:01:25,013 Δεν θα το περίμενα αυτό κάτω από ένα στρώμα κυκλοεξανίου. 815 01:01:25,598 --> 01:01:27,933 Μπορείτε να προτείνετε ζώνες ασφαλείας όταν φτάσουμε σπίτι. 816 01:01:28,142 --> 01:01:30,852 Απλώς είναι λίγο κακός καιρός. 817 01:01:33,564 --> 01:01:36,233 - Έχουμε αισθητήρες. - Κατέβασε επίπεδο. 818 01:01:36,401 --> 01:01:38,193 Μεταβείτε σε σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας. 819 01:01:39,529 --> 01:01:43,073 Εντοπίζω δύο σκάφη, ρουλεμάν 119, σήμα 7. 820 01:01:43,533 --> 01:01:45,409 Βάλτε το. 821 01:01:49,247 --> 01:01:51,665 - Κινητήρες ώθησης και παραμόρφωσης. - Τι είδους όπλα; 822 01:01:51,874 --> 01:01:52,916 Είμαστε πολύ μακριά. 823 01:01:53,126 --> 01:01:57,838 Κύριε, κάτι μαζεύω στο 342, σημάδι 12. 824 01:01:58,005 --> 01:01:59,423 Είναι πολύ μεγαλύτερο. 825 01:02:04,637 --> 01:02:06,555 Όλοι οι αισθητήρες... 826 01:02:06,722 --> 01:02:08,265 ...πάρε ό,τι μπορείς. 827 01:02:11,936 --> 01:02:13,270 Πήγαινε πιο σφιχτά. 828 01:02:16,607 --> 01:02:17,774 Βιοσημεία; 829 01:02:17,942 --> 01:02:21,778 Πάνω από 3.000, αλλά δεν μπορώ να απομονώσω ένα Klingon αν υπάρχει. 830 01:02:23,573 --> 01:02:25,615 Αυτό ήταν ένα σωματιδιακό όπλο, κύριε. 831 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 Μπριτζ, κάνουμε ζημιά εδώ κάτω. Τι συμβαίνει; 832 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Λίγο πρόβλημα με τους κακούς. 833 01:02:31,122 --> 01:02:34,249 Προτείνω να επιστρέψουμε στο στρώμα του φωσφόρου. 834 01:02:36,002 --> 01:02:37,836 Πάρε μας ψηλά. 835 01:02:45,845 --> 01:02:47,095 Καπετάνιος. 836 01:02:48,556 --> 01:02:49,764 Τι έχεις; 837 01:02:49,932 --> 01:02:52,934 Φαίνεται να είναι μια συνολική δομή που αποτελείται από εκατοντάδες σκάφη. 838 01:02:53,352 --> 01:02:57,147 Συγκρατούνται στη θέση τους από έναν σύστημα αλληλασφάλισης μαγνητικών σφραγίδων. 839 01:02:57,482 --> 01:02:59,733 Εκεί. Εκεί ακριβώς. 840 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 Αυτές οι βιο-αναγνώσεις δεν είναι Suliban. 841 01:03:05,573 --> 01:03:07,115 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι Klingon. 842 01:03:07,325 --> 01:03:09,075 Ακόμα κι αν είναι Klaang, θα περάσαμε δύσκολα 843 01:03:09,243 --> 01:03:10,869 βγάζοντάς τον από εκεί. 844 01:03:11,496 --> 01:03:14,206 Μπορούμε πάντα να προσπαθούμε τη συσκευή μεταφοράς. 845 01:03:14,373 --> 01:03:17,792 Ρισκάραμε πάρα πολλά να τον επαναφέρει μέσα-έξω. 846 01:03:17,960 --> 01:03:20,170 Θα δούλευε ο γκράπλερ σε υγρή ατμόσφαιρα; 847 01:03:21,172 --> 01:03:22,422 Το πιστεύω. 848 01:03:22,924 --> 01:03:24,591 Φέρτε το online. 849 01:03:24,759 --> 01:03:27,385 Για άλλη μια φορά, κύριε Mayweather. 850 01:03:41,526 --> 01:03:42,692 Η κοιλιακή επιμετάλλωση είναι κάτω. 851 01:03:43,069 --> 01:03:45,570 - Κράτα τη θέση σου. - Το μολύβδινο πλοίο κλείνει. 852 01:03:46,322 --> 01:03:48,406 Επτά χιλιάδες μέτρα. 853 01:03:49,450 --> 01:03:51,493 Έξι χιλιάδες. 854 01:03:52,328 --> 01:03:56,248 - Πρέπει να ανεβούμε. - Κράτα τη θέση σου. 855 01:03:56,415 --> 01:03:58,750 Χίλια μέτρα. 856 01:04:00,461 --> 01:04:02,087 Η μπροστινή επιμετάλλωση είναι εκτός σύνδεσης. 857 01:04:05,925 --> 01:04:07,842 Τώρα, κύριε Ριντ. 858 01:04:22,984 --> 01:04:24,401 Το σκάφος τους είναι στον κόλπο εκτόξευσης. 859 01:04:26,737 --> 01:04:28,446 Ρωτήστε με άλλο ένα. 860 01:04:28,614 --> 01:04:31,157 Εντάξει. Τι είναι αυτό; 861 01:04:31,325 --> 01:04:33,493 - Ο έλεγχος του γηπέδου. - Όχι. 862 01:04:33,661 --> 01:04:37,330 Αυτός είναι ο έλεγχος του γηπέδου. Αυτό είναι το σύστημα καθοδήγησης. 863 01:04:37,498 --> 01:04:40,375 Έλεγχος αγωνιστικού χώρου, σύστημα καθοδήγησης. 864 01:04:40,543 --> 01:04:41,960 Κατάλαβα. 865 01:04:42,503 --> 01:04:44,963 Η διεπαφή σύνδεσης. Πώς το αναπτύσσετε; 866 01:04:45,131 --> 01:04:47,549 Απελευθερώστε τους αδρανειακούς σφιγκτήρες εδώ, εδώ και εδώ, 867 01:04:47,717 --> 01:04:50,260 στη συνέχεια αρχικοποιήστε τις ομοαξονικές θύρες. 868 01:04:50,469 --> 01:04:52,554 Καλός. Πού είναι το βοηθητικό γκάζι; 869 01:04:56,142 --> 01:04:58,184 Δεν είναι αυτό. 870 01:04:59,895 --> 01:05:01,730 Με όλο τον σεβασμό στον Διοικητή Τάκερ, 871 01:05:01,897 --> 01:05:03,565 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα, κύριε. 872 01:05:03,733 --> 01:05:05,525 Δεν αμφιβάλλω για αυτό, αλλά σε χρειάζομαι εδώ. 873 01:05:05,693 --> 01:05:08,194 Εκεί. Αυτό είναι όλο. Βοηθητικό γκάζι. 874 01:05:14,035 --> 01:05:17,078 Καπετάνιε, αυτή η κατηγορία περιείχε ένα σκούπισμα εγγύτητας. 875 01:05:17,246 --> 01:05:19,456 Αν μείνουμε εδώ, θα μας εντοπίσουν. 876 01:05:19,665 --> 01:05:21,499 Θα πρέπει να το επιταχύνεις λίγο. 877 01:05:21,667 --> 01:05:24,961 Πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι; Πάνω, κάτω, εμπρός, πίσω. 878 01:05:25,796 --> 01:05:27,130 Θα το καταλάβουμε. 879 01:05:31,385 --> 01:05:32,719 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε. 880 01:05:32,887 --> 01:05:36,097 Ζητήστε από τον Mayweather να σχεδιάσει μια πορεία για τον Kronos. 881 01:05:39,143 --> 01:05:41,269 Υπάρχει ένα πλοίο Vulcan λιγότερο από δύο ημέρες μακριά. 882 01:05:41,437 --> 01:05:43,313 Είναι παράλογο να το επιχειρείς μόνος σου. 883 01:05:43,648 --> 01:05:45,190 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι κατάλαβες 884 01:05:45,358 --> 01:05:46,524 γιατί πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 885 01:05:46,692 --> 01:05:49,694 Θα έχετε άλλες ευκαιρίες για να δείξετε την ανεξαρτησία σας. 886 01:05:49,904 --> 01:05:52,697 - "Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο..." - Θα μπορούσατε και οι δύο να σκοτωθείτε. 887 01:05:52,907 --> 01:05:54,449 Νιώθω ανησυχία; 888 01:05:54,617 --> 01:05:57,077 Τελευταία φορά που έλεγξα, που θεωρήθηκε συναίσθημα. 889 01:05:57,244 --> 01:05:58,828 Αν συμβεί κάτι σε κάποιον από τους δύο, 890 01:05:58,996 --> 01:06:01,373 η Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan θα με θεωρήσει υπεύθυνο. 891 01:06:01,540 --> 01:06:03,291 Έλα μέσα. 892 01:06:03,918 --> 01:06:06,628 - Τελείωσες; - Κύριε. 893 01:06:09,173 --> 01:06:10,840 Αυτό θα πρέπει να αντιστρέψει την πολικότητα 894 01:06:11,008 --> 01:06:12,509 από οποιοδήποτε maglock εντός 100 μέτρων. 895 01:06:12,718 --> 01:06:15,220 Αφού ορίσετε τη σειρά, θα έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 896 01:06:15,388 --> 01:06:17,639 Κάτι ακόμα. 897 01:06:19,725 --> 01:06:21,309 Τα νέα μας όπλα. 898 01:06:21,477 --> 01:06:23,061 Λέγονται φάσες-πιστόλια. 899 01:06:23,229 --> 01:06:25,980 Έχουν δύο ρυθμίσεις: Αναισθητοποίηση και δολοφονία. 900 01:06:26,190 --> 01:06:27,816 Καλό θα ήταν να μην τα μπερδέψετε. 901 01:06:30,611 --> 01:06:32,195 Ώρα να πάτε. 902 01:06:34,740 --> 01:06:36,574 Το πλοίο είναι δικό σου. 903 01:06:47,503 --> 01:06:48,837 Τι είναι αυτό; 904 01:06:49,004 --> 01:06:51,589 Ο Τράβις είπε να μην ανησυχεί για αυτό το πάνελ. 905 01:06:51,757 --> 01:06:53,550 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 906 01:06:57,805 --> 01:06:59,556 Υπομονή. 907 01:07:00,599 --> 01:07:02,016 Αυτό ήταν πολύ πιο κοντά. 908 01:07:02,184 --> 01:07:04,686 Αν αλλάξουμε θέση, θα πρέπει να ξεκινήσουν από την αρχή. 909 01:07:04,854 --> 01:07:09,190 Αν αλλάξουμε θέση, ο καπετάνιος δεν θα έχει τρόπο να μας βρει. 910 01:07:11,694 --> 01:07:13,236 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 911 01:07:13,404 --> 01:07:15,864 Μεταφέρετε τη διεπαφή σύνδεσης στο διαδίκτυο. 912 01:07:23,914 --> 01:07:26,499 Οι ομοαξονικές θύρες. 913 01:07:29,503 --> 01:07:32,088 - Ανοιχτό. - Πάμε. 914 01:07:36,343 --> 01:07:39,637 Που είναι; Ήταν ακριβώς εκεί. 915 01:07:40,014 --> 01:07:43,224 Τράπεζα δεξιά 90 μοίρες. 916 01:07:47,062 --> 01:07:49,773 Εδώ είσαι. 917 01:07:50,816 --> 01:07:53,067 Αυτή είναι η ανώτερη ακτίνα στήριξης. 918 01:07:53,235 --> 01:07:55,278 Πέστε κάτω ακριβώς από κάτω. 919 01:07:55,446 --> 01:07:57,989 Ξεκινήστε μια αριστερόστροφη σάρωση. 920 01:08:05,790 --> 01:08:10,919 Λίγο ακόμα. 921 01:08:20,262 --> 01:08:22,138 Εκεί ακριβώς. 922 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 Η αναισθητοποίηση φαίνεται να λειτουργεί. 923 01:09:09,395 --> 01:09:11,145 Πιάσε κάτι. 924 01:09:20,406 --> 01:09:22,782 Αυτό είναι γελοίο. Αν δεν μετακινήσουμε το πλοίο, 925 01:09:22,950 --> 01:09:25,952 Ο Captain Archer δεν θα έχει τίποτα να ψάξει πότε θα γυρίσει. 926 01:09:26,120 --> 01:09:29,455 Θα χρειαστούμε αυτό το αυτί σου. Απομακρύνετε μας πέντε χιλιόμετρα. 927 01:09:29,665 --> 01:09:32,250 - Προς ποια κατεύθυνση; - Οποιαδήποτε κατεύθυνση. 928 01:09:38,632 --> 01:09:41,175 Αυτό θα είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 929 01:09:41,343 --> 01:09:45,013 Είναι εντάξει. Σε διώχνουμε από αυτό το πράγμα. 930 01:09:50,561 --> 01:09:52,937 Πραγματικά δεν θέλω να σε κουβαλάω έξω από εδώ. 931 01:09:56,775 --> 01:09:59,027 Είσαι καλά; 932 01:10:02,031 --> 01:10:04,240 Νομίζω ότι έχει την ιδέα. Δώσε του ένα χέρι. 933 01:10:20,633 --> 01:10:23,384 Κάτσε ήσυχα. 934 01:10:31,101 --> 01:10:33,061 Θα του πεις, μεγάλε. 935 01:10:34,355 --> 01:10:36,105 Δώσε μου το κουτί. 936 01:10:46,867 --> 01:10:48,576 Ευχαριστώ. 937 01:10:55,084 --> 01:10:58,086 Πήγαινε στο πλοίο. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 938 01:11:35,874 --> 01:11:38,584 - Καπετάνιος; - Δούλεψε, Ταξίδι. 939 01:11:38,752 --> 01:11:41,087 - Πού είσαι; - Ακόμα στον κεντρικό πυρήνα. 940 01:11:41,255 --> 01:11:43,798 - Επιστρέψτε την Klaang στο Enterprise. - Τι γίνεται, κύριε; 941 01:11:43,966 --> 01:11:46,050 Φέρτε τον στο πλοίο. Μπορείτε να επιστρέψετε για μένα. 942 01:11:46,218 --> 01:11:48,136 Θα είναι δύσκολο να απομονώσεις τα βιολογικά σου σημάδια, 943 01:11:48,303 --> 01:11:50,388 μείνε λοιπόν όσο πιο μακριά από τους Σουλιμπάν όπως μπορείς. 944 01:11:50,556 --> 01:11:52,473 Πιστέψτε με, θα προσπαθήσω. 945 01:12:09,700 --> 01:12:13,786 Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα ο τρόπος που μυρίζεις. 946 01:12:13,954 --> 01:12:16,914 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό είναι ακριβώς όπου υποτίθεται ότι είναι. 947 01:12:18,083 --> 01:12:19,667 Οι κατηγορίες πλησιάζουν ξανά. 948 01:12:19,835 --> 01:12:22,003 Άλλα 5 χιλιόμετρα, σημαιοφόρος. 949 01:12:22,171 --> 01:12:24,464 Με αυτόν τον ρυθμό, ο καπετάνιος δεν θα μας βρει ποτέ. 950 01:12:24,673 --> 01:12:26,340 Περίμενε λίγο, νομίζω ότι έχω κάτι. 951 01:12:26,508 --> 01:12:28,509 Ενισχύστε το. 952 01:12:36,727 --> 01:12:38,936 Είναι ο Commander Tucker. 953 01:12:39,104 --> 01:12:40,563 Το μόνο που ακούω είναι θόρυβος. 954 01:12:43,233 --> 01:12:46,819 Είναι απλώς μια στενή εγκοπή στη μεσαία κατηγορία. 955 01:12:49,198 --> 01:12:52,700 Λέει ότι πρόκειται να ανάψει η εξάτμιση του προωθητή του. 956 01:12:57,247 --> 01:13:01,709 - Συντεταγμένες: 158, βαθμός 13. - Ξάπλωσε μέσα. 957 01:13:01,877 --> 01:13:03,586 Μπροστά, 50 χλμ./ώρα. 958 01:13:12,137 --> 01:13:13,805 Καλώς ήρθες. 959 01:13:14,014 --> 01:13:17,850 - 2 χιλιόμετρα νεκροί μπροστά. - Ξεκινήστε τις διαδικασίες σύνδεσης. 960 01:13:18,018 --> 01:13:20,812 Παίρνω μόνο δύο βιοσημεία. 961 01:13:20,979 --> 01:13:23,731 Ένα Klingon, ένας άνθρωπος. 962 01:14:53,363 --> 01:14:55,364 Γυρίστε τώρα αυτό το πλοίο. 963 01:14:55,574 --> 01:14:58,993 Η αποστολή μας είναι να επιστρέψουμε το Klingon στην πατρίδα του. 964 01:14:59,161 --> 01:15:01,954 Άλλη μια προσπάθεια διάσωσης θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο αυτή την αποστολή. 965 01:15:02,164 --> 01:15:05,124 Μας είπε συγκεκριμένα ο καπετάνιος να επιστρέψω για αυτόν. 966 01:15:05,334 --> 01:15:08,502 Ως διοικητής, είναι η δουλειά μου να ερμηνεύει τις εντολές του καπετάνιου. 967 01:15:08,712 --> 01:15:11,214 Μόλις σου είπα τις εντολές του. Τι υπάρχει για ερμηνεία; 968 01:15:11,423 --> 01:15:14,425 Ο Captain Archer μπορεί κάλλιστα σου είπαν να επιστρέψεις για αυτόν αργότερα 969 01:15:14,593 --> 01:15:16,260 γιατί ήξερε πόσο πεισματάρα μπορείς να είσαι. 970 01:15:16,470 --> 01:15:17,970 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 971 01:15:18,180 --> 01:15:19,597 Μπορεί να διακινδυνεύατε τη ζωή του Klaang 972 01:15:19,765 --> 01:15:22,225 σε μια ανόητη προσπάθεια να γυρίσει πίσω και να σώσει τον καπετάνιο. 973 01:15:22,434 --> 01:15:23,976 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 974 01:15:26,355 --> 01:15:28,481 Η κατάσταση πρέπει να αναλυθεί λογικά. 975 01:15:28,649 --> 01:15:31,025 Δεν θυμάμαι τον καπετάνιο αναλύοντας οτιδήποτε 976 01:15:31,193 --> 01:15:33,736 όταν επέστρεψε για σένα σε εκείνη τη στέγη. 977 01:15:33,904 --> 01:15:37,073 Αυτή είναι μια περίεργη αναλογία. 978 01:15:37,241 --> 01:15:38,824 Είναι; 979 01:15:51,004 --> 01:15:52,421 Χάνεις τον χρόνο σου. 980 01:15:52,839 --> 01:15:54,715 Ο Klaang δεν ξέρει τίποτα. 981 01:15:57,302 --> 01:16:01,347 Δεν θα ήταν συνετό να αποφορτιστείτε αυτό το όπλο σε αυτό το δωμάτιο. 982 01:16:01,515 --> 01:16:03,683 Τι είναι αυτό το δωμάτιο; 983 01:16:03,850 --> 01:16:05,309 Τι συμβαίνει εδώ; 984 01:16:05,477 --> 01:16:10,481 Είσαι πολύ περίεργος, Τζον. Μπορώ να σε φωνάξω "Jon"; 985 01:16:10,649 --> 01:16:13,985 Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα ότι ξέρεις το όνομά μου; 986 01:16:14,152 --> 01:16:18,781 Έχω μάθει πολλά για σένα. Ακόμα περισσότερα από όσα ξέρεις. 987 01:16:19,199 --> 01:16:22,326 Λοιπόν, υποθέτω ότι με έχεις σε μειονεκτική θέση. 988 01:16:23,203 --> 01:16:28,165 Γιατί λοιπόν δεν πέφτεις αυτή η ρουτίνα του αόρατου ανθρώπου... 989 01:16:29,042 --> 01:16:31,377 ...και να δω σε ποιον μιλάω. 990 01:16:31,586 --> 01:16:33,337 Η επιμετάλλωση γάστρας έχει επαναπολωθεί. 991 01:16:33,505 --> 01:16:35,506 Stand by, κινητήρες ώθησης. 992 01:16:35,674 --> 01:16:37,842 Κύριε Τάκερ, κατάσταση; 993 01:16:38,051 --> 01:16:40,428 Το auto-sequencer είναι διαδικτυακό, αλλά του δακτυλιοειδούς περιορισμού 994 01:16:40,595 --> 01:16:41,929 ακόμα μακριά κατά δύο μικρά. 995 01:16:42,097 --> 01:16:44,807 - Αυτό αρκεί. - Εύκολο να το πεις. 996 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 Αν οι Σουλιμπάν έχουν αποκατασταθεί τις άμυνές τους, 997 01:16:47,185 --> 01:16:48,811 δεν θα έχουμε άλλη επιλογή. 998 01:16:49,479 --> 01:16:51,439 Δεν θα ερχόσασταν να αναζητήσετε τον Κλάανγκ 999 01:16:51,606 --> 01:16:53,566 αν η Σαρίν σου είχε πει αυτά που ήξερε. 1000 01:16:53,734 --> 01:16:56,027 Αυτό σημαίνει ότι δεν αποτελείς απειλή για μένα, Τζον. 1001 01:16:56,194 --> 01:16:58,321 Αλλά χρειάζομαι να φύγεις από αυτό το δωμάτιο. 1002 01:16:58,905 --> 01:17:00,406 Τώρα. 1003 01:17:05,370 --> 01:17:09,832 Αυτό το πράγμα χαμαιλέοντας είναι πολύ φανταχτερό. 1004 01:17:11,668 --> 01:17:16,047 Ήταν πληρωμή για το ρίξιμο των Klingons ο ένας εναντίον του άλλου; 1005 01:17:16,757 --> 01:17:21,135 Ή ένα τρόπαιο από τον Προσωρινό Ψυχρό Πόλεμό σας; 1006 01:17:29,102 --> 01:17:31,896 Θα σε αφήσω να φύγεις. 1007 01:17:32,064 --> 01:17:33,773 Πραγματικά; 1008 01:17:33,982 --> 01:17:35,232 Τότε προφανώς δεν ξέρεις 1009 01:17:35,400 --> 01:17:37,443 όσο και για μένα όπως νόμιζες ότι έκανες. 1010 01:17:37,652 --> 01:17:39,236 Απεναντίας. 1011 01:17:39,404 --> 01:17:41,947 Θα μπορούσα να σου πω ποια μέρα επρόκειτο να πεθάνεις, 1012 01:17:42,115 --> 01:17:45,034 αλλά υποθέτω ότι πρόκειται να αλλάξει. 1013 01:18:03,512 --> 01:18:04,970 Τι συμβαίνει; 1014 01:18:05,138 --> 01:18:07,723 Κανένα γενετικό κόλπο για να σας κρατήσει από το να σε χτυπήσουν στον πισινό σου; 1015 01:18:07,891 --> 01:18:11,227 Αυτό που λες κόλπα, λέμε πρόοδο. 1016 01:18:11,436 --> 01:18:15,940 Γνωρίζετε ότι το γονιδίωμά σας είναι σχεδόν πανομοιότυπο με αυτό ενός πιθήκου; 1017 01:18:16,149 --> 01:18:21,821 Οι Σουλιμπάν δεν μοιράζονται την ανθρωπότητα υπομονή με τη φυσική επιλογή. 1018 01:18:21,988 --> 01:18:24,740 Για να επιταχύνουμε λοιπόν λίγο... 1019 01:18:25,117 --> 01:18:27,535 ...έκανες συμφωνία με τον διάβολο. 1020 01:18:54,980 --> 01:18:56,814 Έρχονται άλλα τέσσερα από τα δεξιά. 1021 01:18:57,023 --> 01:18:59,191 Μπορούμε να ελλιμενίσουμε, σημαία; 1022 01:18:59,943 --> 01:19:01,777 Δεν είναι ιδανικές συνθήκες. 1023 01:19:03,196 --> 01:19:06,574 Κύριε Τάκερ, θα σχεδιάσουμε το Β. 1024 01:19:28,180 --> 01:19:29,221 Τώρα! 1025 01:19:36,521 --> 01:19:38,856 Μπριτζ, τον έχουμε. 1026 01:19:40,317 --> 01:19:42,401 Συγγνώμη, καπετάνιο. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1027 01:20:43,004 --> 01:20:45,172 Κάτι για την ατιμία της αυτοκρατορίας. 1028 01:20:45,340 --> 01:20:48,342 Λέει ότι είναι έτοιμος να πεθάνει. 1029 01:22:04,586 --> 01:22:07,630 Θα το εκλάβω ως ευχαριστώ. 1030 01:22:07,797 --> 01:22:11,383 Δεν νομίζω ότι έχουν λέξη για το "ευχαριστώ". 1031 01:22:11,926 --> 01:22:13,510 Τι είπε; 1032 01:22:13,678 --> 01:22:15,471 Δεν θέλεις να ξέρεις. 1033 01:22:22,187 --> 01:22:23,354 Έλα μέσα. 1034 01:22:25,982 --> 01:22:30,152 Μόλις πήρα απάντηση στο μήνυμα που έστειλα στον ναύαρχο Φόρεστ. 1035 01:22:31,154 --> 01:22:34,114 Του άρεσε να λέει στην Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan 1036 01:22:34,282 --> 01:22:36,283 για τον Σουλιμπάν που πέσαμε. 1037 01:22:36,701 --> 01:22:40,371 Δεν είναι κάθε μέρα που γίνεται αυτός που διανέμει πληροφορίες. 1038 01:22:41,539 --> 01:22:43,624 Σας ήθελα και τους δύο να ακούσει τις εντολές του Starfleet 1039 01:22:43,792 --> 01:22:46,293 πριν ενημερώσω το πλήρωμα. 1040 01:22:46,461 --> 01:22:47,628 Παραγγελίες; 1041 01:22:47,796 --> 01:22:50,714 Οι άνθρωποι σας στέλνουν ένα μεταφορικό μέσο να σε σηκώσω. 1042 01:22:51,049 --> 01:22:52,800 Μου έκανε εντύπωση ότι το Enterprise 1043 01:22:52,967 --> 01:22:55,302 θα με πήγαινε πίσω στη Γη. 1044 01:22:55,470 --> 01:22:58,305 Θα ήταν λίγο έξω από το δρόμο μας. 1045 01:22:58,473 --> 01:23:02,434 Ο ναύαρχος Φόρεστ δεν βλέπει κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει να συνεχίσουμε. 1046 01:23:03,019 --> 01:23:04,978 Ο γιος της σκύλας. 1047 01:23:05,146 --> 01:23:08,899 Έχω την αίσθηση ότι ο Δρ Φλοξ δεν θα με πειράζει μένοντας γύρω για λίγο. 1048 01:23:09,067 --> 01:23:12,361 Αναπτύσσει μια συμπάθεια για το ανθρώπινο ενδοκρινικό σύστημα. 1049 01:23:12,570 --> 01:23:14,530 Θα έχω διπλές βάρδιες στις εργασίες επισκευής. 1050 01:23:14,698 --> 01:23:17,533 Νομίζω ότι αυτό το εξωτερικό κύτος θα χρειαστω λιγο επισκευη. 1051 01:23:17,992 --> 01:23:20,953 Ας ελπίσουμε ότι είναι η τελευταία φορά κάποιος μας πυροβολεί. 1052 01:23:21,162 --> 01:23:22,996 Ας ελπίσουμε. 1053 01:23:23,164 --> 01:23:26,667 Τ' Πολ. Θα μείνετε για ένα λεπτό; 1054 01:23:29,504 --> 01:23:32,631 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, έχω δει... 1055 01:23:33,341 --> 01:23:35,592 ...Βουλκάν ως εμπόδιο. 1056 01:23:35,760 --> 01:23:39,304 Μας εμποδίζει πάντα να σταθούμε στα δικά μας πόδια. 1057 01:23:39,514 --> 01:23:43,475 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1058 01:23:45,145 --> 01:23:46,854 Αν το βγάλω αυτό, 1059 01:23:47,021 --> 01:23:50,107 υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει να αφήσω πίσω. 1060 01:23:50,275 --> 01:23:52,192 Πράγματα όπως... 1061 01:23:52,777 --> 01:23:55,696 ...προκαταλήψεις, κρατώντας κακίες. 1062 01:23:58,700 --> 01:24:00,826 Αυτή η αποστολή θα είχε αποτύχει χωρίς τη βοήθειά σας. 1063 01:24:01,578 --> 01:24:03,162 Δεν θα το αμφισβητήσω. 1064 01:24:06,249 --> 01:24:08,000 σκεφτόμουν... 1065 01:24:08,418 --> 01:24:12,379 ...ένας αξιωματικός επιστήμης της Vulcan θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος. 1066 01:24:12,547 --> 01:24:14,047 Αλλά αν σου ζητούσα να μείνεις, 1067 01:24:14,215 --> 01:24:17,426 μπορεί να φαίνεται ότι δεν ήμουν έτοιμος να το κάνω μόνος μου. 1068 01:24:17,761 --> 01:24:20,387 Ίσως θα πρέπει να προσθέσετε υπερηφάνεια στη λίστα σας. 1069 01:24:20,764 --> 01:24:22,973 Ίσως θα έπρεπε. 1070 01:24:24,601 --> 01:24:28,270 Ίσως ήταν καλύτερο να επικοινωνήσω τους ανωτέρους μου 1071 01:24:28,438 --> 01:24:31,106 και να κάνω το αίτημα μόνος μου. 1072 01:24:31,274 --> 01:24:32,608 Με την άδειά σας. 1073 01:24:34,569 --> 01:24:36,403 Χορηγήθηκε άδεια. 1074 01:24:48,166 --> 01:24:52,211 Ελπίζω κανείς να μην βιάζεται πολύ για να φτάσω στο σπίτι. 1075 01:24:53,254 --> 01:24:56,548 Ο Starfleet φαίνεται να σκέφτεται ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την αποστολή μας. 1076 01:24:59,302 --> 01:25:03,680 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα κατοικημένο πλανήτη λίγα έτη φωτός από εδώ. 1077 01:25:03,848 --> 01:25:05,516 Το εντόπισα, κύριε. 1078 01:25:05,725 --> 01:25:07,976 Οι αισθητήρες δείχνουν μια ατμόσφαιρα αζώτου-θειούχου. 1079 01:25:08,186 --> 01:25:10,103 Μάλλον όχι ανθρωποειδή. 1080 01:25:10,313 --> 01:25:11,855 Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε. 1081 01:25:12,232 --> 01:25:16,026 Ετοιμαστείτε να σπάσετε την τροχιά και να ξαπλώσετε σε μια πορεία. 1082 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Διαβάζω μια καταιγίδα ιόντων σε αυτή την τροχιά, κύριε. 1083 01:25:20,824 --> 01:25:23,283 Πρέπει να το περιφέρω; 1084 01:25:24,494 --> 01:25:26,995 Δεν μπορούμε να φοβηθούμε τον άνεμο, σημαία. 1085 01:25:29,082 --> 01:25:31,041 Οδηγήστε μας στο στρέβλωμα 4.